La Versification Ou Metrique

constant des poètes, qui a toujours été de saboter la langue. Sans ponctuation, il n'y a plus de concurrence entre le mètre et la syntaxe ; on ne marque pas de pause, même là où le sens l'exige et on en marque une là où il ne l'exige pas ; la versification prend à contre-pied les règles du discours normal. Perdre l’ordre et la coordination, l’armature logique et rationnelle, abolir la frontière entre le raisonnement et la musique, forcer l’œil, la voix, la pensée même à suivre le mouvement musical

encore à dire de Rimbaud qui n’ait pas été déjà dit ? Selon le site Fabula, dix-sept monographies consacrées à Rimbaud sont parues en 2009, à titre d’exemples : Rimbaud et la Commune, 1871-1872. Microlectures et perspectives de Steve Murphy ; De la métrique à l'interprétation. Essais sur Rimbaud de Benoît de Cornulier ; Rimbaud ou la dispersion de Laurent Zimmermann ; Ce sans-cœur de Rimbaud de Pierre Brunel. Le titre du travail d’Yves Bonnefoy semble 106 nous expliquer pourquoi ces publications

rousse", dans Les Orientales de 1829, comme le souligne F. Leakey ("Pour une étude chronologique des Fleurs du Mal: "Harmonie du soir", Revue d'histoire littéraire de la France, avril-juin 1967)-, et avec bien des déformations, voir B. de Cornulier, "Métrique des Fleurs du Mal", dans les actes du colloque Baudelaire [...] L'intériorité de la forme, 1989, p. 68 à 70, 75. On notera qu'Asselineau, ami de Baudelaire, avait composé un pantoum en 1850 (P.). Le mot "harmonie", typiquement romantique (on songera

la poésie : celle-ci doit garder une dimension esthétique (Michel Collot, dans son article « Le Vers dans Paroles » insiste sur l’importance du rythme dans la poésie de Prévert qui allie la modernité du vers libre avec un retour à des formes de versification plus contraintes) mais l’esthétique peut 53 Texas Tech University, Jérôme Royer, May 2014 provenir de fragments de discours piochés en dehors du monde de la littérature, dans cet espace tangible qu’est la rue. En voici un exemple, tiré de «

apprenants des classes bilingues ou à français renforcé, là où elles subsistent encore, qui possèdent des manuels de littérature leur fournissant des informations de théorie littéraire concernant les genres, les espèces, les courants, le style, la versification, les fonctions du langage, les techniques narratives, etc. Néanmoins, l’adolescent curieux pourrait lancer une interrogation légitime: Qu’est-ce que la littérature? Les recherches n’y manquent pas. Sartre publie en 1948 tout un livre là-dessus;

illustrations brillantes dans ce sens. Le défi le plus intéressant pour la traductrice italienne est donné par le côté ludique des rimes, des devinettes, des charades qui appellent à l’inventivité mais à l’une bien contrôlée et mesurée par la métrique et le sens. En traduisant six volumes de la même série mais en basque, le traducteur Inaki Mendiguren a trouvé d’autres types de difficultés dans son travail qualifié d’agréable, difficultés qui tiennent de la longueur (le nombre de pages est

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Le lyrisme et la musicalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 La versification : les formes fixes et le vers libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Le poème en prose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

contrebande " poétique dont il se fait le principal héraut. Dès avril 1940, il publie dans le petit " bulletin " de Pierre Seghers, Poètes Casqués, " la Rime en 40 " où il se réclame d'Apollinaire. Mais derrière les considérations techniques sur la versification, il faut être initié pour se souvenir qu'il y a plus de vingt ans, il glorifiait le même poète pour sa manière de dire la guerre sans en avoir l'air. Certes encore, il va plus loin l'année suivante dans la " Leçon de Ribérac " (Alger, Fontaine

approcher un canon aphoristique dont les proportions et les mesures sont à rattacher à la longue tradition littéraire des formes brèves. Ces considérations font la lumière sur les démarches très variées et parfois surprenantes des traducteurs (versification, narrativisation, proverbialisation…). Mots-clés : anglais, aphorisme, formes brèves, genèse des textes, La Rochefoucauld, linguistique, Maximes, parémiologie, pragmatique, structure informative, traduction, traductologie 2 Titre en anglais

de Mihyar le Damascène (Poésie/Gallimard, 2002). Il reviendra en France un quart de siècle plus tard, cette fois pour s’y établir. Le poème en prose s’installe avec la revue Shi’r. Adonis est l’un des premiers à briser le moule de la versification et de la métrique arabes classiques. Voulant « en finir avec la structure linéaire » de la poésie, il y introduit des dialogues et divers éléments architecturaux ou musicaux : il faut que la forme s’adapte à une pluralité de thèmes, puisés aussi bien dans