Le Bateau Ivre Versification

prophète en le saluant du célèbre «Enfin Malherbe vint». Parmi les principaux disciples de Malherbe, citons Racan, auteur de poèmes pastoraux et religieux, et François Maynard, surtout connu pour ses odes et ses épigrammes, et habile orfèvre de la versification. Mode du roman: La préciosité favorise l'épanouissement et la vogue du genre romanesque. Les romans précieux, qui développent des intrigues galantes complexes dans des milieux tantôt aristocratiques, tantôt pastoraux, sont écrits dans une langue

prophète en le saluant du célèbre «Enfin Malherbe vint». Parmi les principaux disciples de Malherbe, citons Racan, auteur de poèmes pastoraux et religieux, et François Maynard, surtout connu pour ses odes et ses épigrammes, et habile orfèvre de la versification. Mode du roman: La préciosité favorise l'épanouissement et la vogue du genre romanesque. Les romans précieux, qui développent des intrigues galantes complexes dans des milieux tantôt aristocratiques, tantôt pastoraux, sont écrits dans une langue

William D., «Partage de midi et l’amour de Tristan», mémoire de maîtrise, 1958, 125 p. Dir. : Pierre Angers. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1958 v.007; UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1958 v.007. Johnston, Christopher, «Une lecture psychanalytique du “Bateau ivre”», mémoire de maîtrise, 1992, iii, 96 p. Dir. : Michel Pierssens. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1992 v.022; UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1992 v.022; Microfilm; CÉTUQ. Joly, Francine, «Le passé imaginaire, suivi de La fiction dans l’autobiographie littéraire»

matters (he left a ballade on baldness) which comment on daily life and satirize courtiers and social groups. Although an unexciting versifier, he too left a significant legacy. His Art de dictier et de faire chansons (1392), the first treatise of versification in the vernacular, distinguished between ‘natural’ and ‘artificial’ music, that is, between poetry and music proper. The future development of French verse would depend on efforts to distance words from music. Machaut’s example was also followed

corvo, RR, I, cit. Dans la traduction française que nous avons utilisée dans la thèse n’apparaissent pas tous les récits du recueil. Nous reproduisons les titres des récits qui ont été traduits en suivant l’index du livre : « Un après-midi, Adam ; Un bateau plein de crabes ; Le jardin enchanté ; Un beau jeu ne dure jamais longtemps ; Gros poissons, petits poissons ; Tel père, tel fils ; Les terres en friche ; L’œil du maître ; Les fils fainéants ; Un berger à notre table ; Les frères Bagnasco ; La maison

d'un continuel travail des muscles. Nous avons le sentiment de notre mouvement par un changement des perspectives ; toutefois, observez qu'un tel changement ne nous dit pas si notre corps se meut, ou si ce sont les autres corps. On sait que, dans un bateau en marche, on croit voir les digues, les bouées se mouvoir, et cette illusion bien connue se produit surtout sur l'eau parce qu'alors le mouvement de la barque ne s'accompagne d'aucun sentiment d'effort, si ce n'est pour le rameur qui, lui, n'a pas

d'un continuel travail des muscles. Nous avons le sentiment de notre mouvement par un changement des perspectives ; toutefois, observez qu'un tel changement ne nous dit pas si notre corps se meut, ou si ce sont les autres corps. On sait que, dans un bateau en marche, on croit voir les digues, les bouées se mouvoir, et cette illusion bien connue se produit surtout sur l'eau parce qu'alors le mouvement de la barque ne s'accompagne d'aucun sentiment d'effort, si ce n'est pour le rameur qui, lui, n'a pas

leurs particularités. Mohamed Abdelkhalek (dont le nom d’emprunt est Bachrouk) écrit dans la Revue du Monde littéraire de novembre 1934 (n°9) : « Le style est une particularité de la réflexion. Chaque communauté a ses propres styles d’écriture et versification ; comme elle possède ses propres manières dans le traitement et la présentation des sujets…Nous voulons que nos styles soient tunisiens avant tout, issus de l’âme tunisienne et de la pensée tunisienne. »159 Cet écrivain, comme beaucoup d’autres