Le Roman Comique Scarron

qui ont lu des livres que vous vous croyez seul à connaître, lui dit : « Mais si, je me suis amusé pendant quelque temps à la suivre dans la Cote, elle était intéressante », avec le sourire rétrospectivement captivé d’un abonné qui a lu le dernier roman d’une revue, par tranches, en feuilleton. « Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. » Pour certaines valeurs anciennes au contraire

le Vaugelas du XXe siècle » Jacques Damourette et Édouard Pichon, ou comment on fait de la grammaire une affaire de famille ! Édouard Bled et Colette Bled : les Pierre et Marie Curie de la grammaire Émile Benveniste : à chacun ses Problèmes… Roman Ossipovitch Jakobson, tout un schéma ! Robert-Léon Wagner et Jacqueline Pinchon, des duettistes réédités Noam Chomsky, le père de la grammaire générativiste Claude Hagège, plus brillant linguiste, tu meurs ! Un Pivot, ça vous dit ? Chapitre 18

Yatidi, qui est l’heure de se coucher et en signifie tous les besoins chez les Turcs ; Par Zèle, comme le duc de Saint-Aignan qui ne voulait pas commettre de péchés. Mais ces accidents-là ont fourni les sujets de trente mille comédies et de cent mille romans. Physiologie, pour la troisième et dernière fois, que me veux-tu ? Ici tout est banal comme les pavés d’une rue, vulgaire comme un carrefour. Le mariage est plus connu que Barrabas de la Passion ; toutes les vieilles idées qu’il réveille roulent dans

Genève, Slatkine, 1988). Histoire de Don Pablo de Ségovie, surnommé l’Aventurier Buscon, traduction d’Alfred Germond de Lavigne, précédée d’une lettre de Charles Nodier, Paris, Charles Warée, 1843. La Vie de l’aventurier don Pablos de Ségovie, in Romans picaresques espagnols, traduction de Jean-Francis Reille, édition de Maurice Molho et Jean-Francis Reille, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1968. Récits, traités, poésie L’Heure de tous et la Fortune raisonnable, édition, introduction

Maximes de La Rochefoucauld avec leurs traductions anglaises, c’est en effet mettre à l’épreuve toute une pensée de la traduction, confronter des pratiques traductives, mais aussi découvrir les ressorts de la réception d’une œuvre canonique. Selon Roman Jakobson4, la traduction est à considérer selon trois angles : interlingual, c’est la traduction au sens strict, du français à l’anglais par exemple ; intralingual, ce qu’il appelle aussi reformulation dans une même langue ; et enfin intersémiotique

ses expéditions de jugements. Madame Crémière était une grosse femme d'un blond douteux, au teint criblé de taches de rousseur, un peu trop serrée dans ses robes, liée avec madame Dionis, et qui passait pour instruite, parce qu'elle lisait des romans. Cette financière du dernier ordre, pleine de prétentions à l'élégance et au bel−esprit, attendait l'héritage de son oncle pour prendre un certain genre, orner son salon et y recevoir la bourgeoisie ; car son mari lui refusait les lampes Carcel

bouches sortit, vaguement bégayé en toutes langues, le brouhaha lugubre dos catacombes. Ainsi soit−il! Mea culpa! Asi sea[1]! [1] Ainsi−soit il! XVIII. LA RESSOURCE SUPRÊME 79 L'homme Qui Rit Aro raï[2]! [2] A la bonne heure (patois roman). Amen! On eût cru entendre se disperser dans les ténèbres, devant l'effrayant refus céleste de les entendre, les sombres voix de Babel. Le docteur tourna le dos à ses compagnons de crime et de détresse, et fit quelques pas vers le bordage. Arrivé

bouches sortit, vaguement bégayé en toutes langues, le brouhaha lugubre dos catacombes. Ainsi soit−il! Mea culpa! Asi sea[1]! [1] Ainsi−soit il! XVIII. LA RESSOURCE SUPRÊME 79 L'homme Qui Rit Aro raï[2]! [2] A la bonne heure (patois roman). Amen! On eût cru entendre se disperser dans les ténèbres, devant l'effrayant refus céleste de les entendre, les sombres voix de Babel. Le docteur tourna le dos à ses compagnons de crime et de détresse, et fit quelques pas vers le bordage. Arrivé

succès d’automne, témoin Ninon et Marion. Tels étaient les modèles. Josiane et David étaient en coquetterie avec une nuance particulière. Ils ne s’aimaient pas, ils se plaisaient. Se côtoyer leur suffisait. Pourquoi se dépêcher d’en finir ? Les romans d’alors poussaient les amoureux et les fiancés à ce genre de stage qui était du plus bel air. Josiane, en outre, se sachant bâtarde, se sentait princesse, et le prenait de haut avec les arrangements quelconques. Elle avait du goût pour lord David