Le Spanglish

« Los sonidos del spanglish » El texto se llama : « Los sonidos del spanglish ». Fue sacado de la Revista Encuentro , fue escrito en otoño de 2000 por Ilán Stavens que es su nombre de autor porque su apellido verdadero es Stavchansky. Nació en 1961 en la ciudad de México, es un filólogo que creció en una familía judía mexicana . Tradujo al spanglsih el primer capítulo de Don Quijote de la Mancha, escrito por Miguel de Cervantes en el siglo XVII. El artículo siguiente trata de la mezcla de culturas

everybody understand English. Some dialects are a mixture of two languages, in New-York the Hispanic speak the Spanglish, it is a mix of Spanish and English. In general Spanglish is used by uneducated people; this sort of language is not good for the development and creates a lot of problem at school. On the other hand, dialects are beautiful language; it’s pleasant to hear Spanglish. The rarity of dialects returns this language interesting, it is cool to know how to speak a dialect but it is not

Ainsi, dans un premier lieu je vais vous parler de l'immigration hispanique avec l'illustration du document de Ramon Pérez " El Rio Grande" puis des relations d'échanges entre le Mexique et les Etats-Unis avec l'illustration du document d'Alexander"Spanglish, una nacion de iguales". El Rio grande est une frontière naturelle entre le Mexique et les Etats-Unis qui accueille un nombre important d'entrées d'immigrés d'origine latine. En effet, de nos jours de plus en plus d'hispaniques tentent de traverser

une intégration à double sens qui a débouché sur la création du spanglish. Le spanglish est un mélange des langues espagnole et américaine officielles et non pas les dialectes. Le spanglish est surtout parlé dans le Sud-Ouest des usa, dans les régions longeant la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique. Le spanglish est aussi parlé dans les régions mexicains frontalières aux usa pour des besoins commerciaux, l’influence du spanglish est étendue chez les personnes de classe moyenne car un dialecte

à la création de nouvelles langues. Tout d’abord le mélange linguistique de l’Anglais et l’Espagnol, que l’on appelle le « Spanglish ». Il est dû à l’immigration hispanique d’Amérique latine aux Etats-Unis. Ce langage est essentiellement utilisé aux Etats-Unis où il est étudié dans certaines universités comme l'Université Amherst du Massachusetts. (Exemple de Spanglish : Banda + Gang => Ganga). Nous avons aussi le « Globish » qui est considéré comme l’outil linguistique du XXI éme siècle:

Doc audio? Texte? Evolution ou pas des mentalities et de l’accueil? De West Side Story aux films plus récents (trailers p 125) Apports des hispaniques à la société US (enrichissement mutuel) Sur la langue : p 125 « spanglish the new lingo » + spanglish de Bridges Sur l’économie: icono de Combs p 127 + icono p 131 + données chiffrées sur le net? + buying power (icono p 127) + texte ou CO à trouver Sur la culture : ceux qui ont bénéficié du rêve US (chanteurs, peintres, sculpteurs

fue en los años 1990 cuando cobraron importancia debido al cese de operaciones de los cárteles colombianos de Cali, por ejemplo. Los cárteles mexicanos dominan actualmente la totalidad del mercado de drogas en Estados Unidos. El spanglish El spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho (conocido así en regiones de la frontera de Baja California, Tamaulipas y Nuevo León) es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés. Es un fenómeno

GUIDE POUR L’ORAL 2014-2015 Classe de Terminale Espagnol SOMMAIRE TERMINALE ESPAGNOL ORAL Série 1 ESPACES & ECHANGES 1 è r e Leçon 2 è m e Leçon 3 è m e Leçon La inmigración El Spanglish Erasmus Série 2 ESPACES & ECHANGES LIEUX ET FORMES DE POUVOIR 1 è r e Leçon 2 è m e Leçon La crisis economicá La globalización Série 3 ESPACES ET ECHANGES LIEUX ET FORMES DE POUVOIR LIEUX ET FORMES DE POUVOIR L’IDÉE DE PROGRÈS 1 è r e Leçon 2 è m e Leçon La exclusión

partageant les mêmes caractéristiques culturelles et sociales dans une société où elles sont minoritaires par leur nombre, leur influence et leur pouvoir. HISPANOS :- Minorité aux USA. * Culture issue de l’AmL. Parlent Espagnol et même le Spanglish. * Insertion réussie aux USA. * Beaucoup d’enfants donc deviennent majoritaires aux USA. Votent Obama et c'est capital dans les élections. * Sonia Sotomayor nommée à la Cour Suprême des USA. MINORITÉ DES MINORITÉS car sont ≠ des autres

213 Le passé simple pp. 42-43 Index grammatical p. 207 Les verbes à affaiblissement pp. 44-45 Index grammatical p. 218 Phonologie : ía/ia THÈMES Les migrations : pp. 38-39, 40-41 • Les célébrités hispano-américaines : pp. 42-43 • Le spanglish : pp. 44-45 Activités langagières travaillées compréhension de l’oral p. 37 : consignes c, d p. 38 : consigne e p. 41 : consigne e p. 43 : consigne a p. 45 : consigne f p. 49 : Vídeo pp. 50-51 : ¡Hazlo tú! p. 53 : La hora de la verdad expression