Le Testament français

Andréï Makine : Le testament français 1) Biographie de Andreï Makine Andreï Makine est un écrivain français né à Krasnoïarsk en Sibérie le 10 septembre 1957. Il obtient un doctorat en lettres de l'Université d'État de Moscou Lomonossov après avoir déposé une thèse sur la littérature française contemporaine. Il enseigne ensuite la philosophie à l'Institut Novgorod et collabore à la revue russe Littérature moderne à l'étranger. En 1987, dans le cadre des échanges culturels entre la France et l'URSS

politique. Mais ses conditions de vie et de logement sont d’abord précaires : une petite chambre entre Belleville et Ménilmontant et, un temps, un caveau du Père Lachaise. L’écriture, chez Makine, constitue une vocation précoce. Ses manuscrits rédigés en français sont dans un premier temps refusés. Les éditeurs ne peuvent visiblement se résoudre à accepter qu’un Russe écrive directement dans la langue de Proust, cette seconde langue qu’il maîtrise depuis l’âge de trois ans, grâce à sa grand-mère. En 1990

 ANDREï MAKINE Le Testament français, 1995 C'est le hasard d'un lapsus qui me révéla cette réalité déroutante: le français que je parlais n'était plus le même… Ce jour-là, alors que je posais une question à Charlotte, ma langue fourcha. Je dus tomber sur l'un de ces couples de mots, un couple trompeur, comme il y en a beaucoup en français. Oui, c'étaient des jumeaux du genre «percepteur-précepteur», ou «décerner-discerner». De tels duos perfides, aussi risqués que ce «luxe-luxure», provoquaient

Le Testament Français : Commentaire de l’extrait 1 Le testament français d’Andrei Makine est un roman d’inspiration autobiographique qui nous emmène à travers les paysages de la Russie, et de la France, a travers l’histoire des deux pays, et nous émeut grâce aux paroles attentionnées de Charlotte, la grand-mère du protagoniste. Le lecteur arrive peu-a-peu à s’imprégner de la culture des deux pays au fil des pages. Dans l’extrait des pages 26 à 27 du premier chapitre, le lecteur peut noter

privilégié de lecture de l’identité et de l’altérité, d’accès à l’univers socio-culturel que la langue véhicule et de réflexion sur la langue. Le débat ouvert en France sur la mort de la francophonie et sur la naissance d’une « littérature-monde » en français ouvre une nouvelle perspective pour le professeur à propos du choix de textes d’auteurs passeurs culturels pour la classe de FLE. Mots-clés : Littérature-monde, passeur culturel, approche interculturelle. La « littérature-monde » en la clase de

PRIX GONCOURT Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896. La Société Littéraire des Goncourt fut officiellement fondée en 1902 et le premier prix Goncourt fut proclamé le 21 décembre 1903. Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours. *1990 - Jean Rouaud, Les Champs

qu’ayant eu une scolarité erratique, brillant élève de philosophie et de français qu'il étudie depuis l’école primaire. Boursier, il rédige une thèse de doctorat sur la littérature française contemporaine à l’Université de Moscou. À 30 ans, s’installe à Paris, professeur de russe, dépose une thèse de doctorat sur Ivan Bounine (1870-1953) à la Sorbonne. Premier roman La Fille d’un héros de l’Union soviétique (1990). Choisit le français comme langue scripturale. 1995 le prix Goncourt, le prix Goncourt des

Histoire des arts - Français/cinéma Un don de Dieu d'Andréï MAKINE (nouvelle extraite du recueil « Le livre des brèves amours éternelles » / La chambre des officiers, film de François Dupeyron (2001) A- L' oeuvre littéraire : « Un don de Dieu » : nouvelle extraite du recueil « Le livre des brèves amours éternelles » I- Auteur : Andreï MAKINE Né en 1957 à Krasnoïarsk, en Sibérie, c'est un écrivain d'origine russe et de langue française. Dès l'âge de 3 ans, il est élevé en français par sa grand-mère

Carnet de lecture Première partie : Présentation « La musique d'une vie » est un roman témoignage écrit en français en 2001 par Andreï Makine, à été traduit dans plusieurs langues et à gagné le prix RTL-lire 2001. Andreï Makine est né en Sibérie le 10 Septembre 1957, et passe son enfance et son adolescence dans un orphelinat. C'est un brillant élève de philosophie et de français (qu'il maîtrise depuis son enfance grâce à sa grand-mère), en effet, il obtient un doctorat de l'Université de

Êtes-vous sûrs que vous la connaissez, que vous la comprenez ? En effet, chaque personne la voit de ses propres yeux. A chacun elle offre des aspects différents. Sa beauté, sa force, sa contradiction, ses odeurs, ses sons … Dans le roman "Le testament français" A. Makine décrit la France d’une manière inattendue à travers le prisme des impressions personnelles d'une personne élevée par sa grand- mère française sur la terre russe. Le héros du roman parlant de lui à la première personne est élevé avec