Lecture Analytique De Lettre Persane 99

»1 titre d’une série de caricatures sur Salammbô publiées par Morel-Retz, dit Stop, dans Le Journal amusant, 10 janvier 1863, p. 4-6. 1 2 Pour Flaubert, écrire sur Carthage, c’est vivre la souffrance du traducteur. Un rapide survol des lettres dans la période 1857-1862 permet de prendre la mesure de l’épreuve : « La difficulté est de trouver la note juste [...] Pour être entendu, d’ailleurs, il faut faire une sorte de traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre

Poe n'a pas imaginé de toutes pièces le roman policier. Il l'a mis au jour, aidé par les circonstances. On pourrait faire les mêmes remarques à propos de la Sarendipity. Les aventures des princes de Sarendip sont des fables, probablement d'origine persane. Voltaire s'en est inspiré quand il a écrit Zadig. Elles nous racontent les voyages des quatre fils de Nizar. Or, un jour, ils virent un terrain couvert d'herbe, dont une partie était broutée et une partie intacte. Modhar, aussitôt, déclara que le

alors son temps avec la petite fille (de M. Roque et de sa servante) Louise, âgée alors de 12 ans. La mère de Frédéric tente de dissuader son fils de retourner à Paris, étant donné qu’ils n’ont presque plus d’argent. Mais un jour, ils reçoivent une lettre indiquant le décès de l’oncle: ils allaient donc hériter de sa fortune! Frédéric décide donc de retourner à Paris en pensant avant tout à sa chère Mme Arnoux. 2ème partie: A son retour, les choses ont quelque peu changé. Les Arnoux se sont séparés

www.christianpuren.com Conditions d’utilisation : Voir http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1988a/. Christian PUREN, Histoire des méthodologies d’enseignement des langues vivantes (1988) Christian PUREN est Docteur ès Lettres, agrégé d’espagnol et ancien stagiaire long du B.E.L.C. Après avoir été pendant quinze ans dans divers pays étrangers tour à tour professeur et formateur en français langue étrangère puis en espagnol langue étrangère, il est à nouveau professeur

collectif par le biais des diverses études publiées par les voyageurs européens. Au XVIIe siècle, les langues et les civilisations de l’Orient et de l’Extrême Orient ont été révélées par les Jésuites. Les salons littéraires étaient alors friands des Lettres édifiantes et curieuses que ces derniers et autres missionnaires envoyaient du 2 Dugas, Guy : Tunisie, Rêve de partages, Paris : Omnibus 2004, p. 7. 8 Levant. En 1664, la Compagnie des Indes orientales, créée par Colbert pour le commerce

de faire des trouvailles par hasard, la réalité de ces découvertes ainsi que le dispositif les rendant possibles. C'est un néologisme dont l'origine se situe… en 1754. À partir d'un conte persan qu'il a retrouvé, The Three Princes of Serendip, ce dernier terme désignant Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka) en persan, l'écrivain Horace Walpole forme le mot « serendipity », caractéristique de ce qui se produit lorsque ces princes voyagent: « making discoveries […] of things which they were not in quest

.................... 55 II. Les Maximes en anglais : perspectives de traduction................................. 75 1. Théorie et pratique de la traduction en Angleterre et aux Etats-Unis.........76 2. Les traductions des Maximes de l’esprit à la lettre.................................... 93 A. Les premières traductions........................................................... 93 1. La première traduction de l’oeuvre : Epictetus Junior de J. Davies of Kidwelly (1670)............................

Groupe Eyrolles 36 D’ailleurs, combien d’Européens, exceptés peut-être les violonistes et les joueurs d’instruments à vent, sont capables de différencier deux tiers de ton de trois quarts de ton, que l’on peut distinguer dans la musique arabo-persane ? 51 - tirage n° 36261 Partie II La mélodie 1 corde et sa tonalité. Il s’inspira du système harmonique naturel pour élaborer une échelle musicale à intervalles réguliers. 36 26 Dans son Encyclopédie rédigée au milieu du

; – un journal de bord, en accompagnement du cours, présenté dans le chapitre 2. Conseils méthodologiques Temps de réflexion Nous vous proposons, avant d’aborder la lecture des chapitres 2, 3, et 4, un moment de réflexion préalable qui a pour objectif de vous sensibiliser aux thèmes abordés et donc de vous préparer à la lecture et à la compréhension de chacun des chapitres. Nous vous conseillons de vous investir sérieusement dans cette réflexion initiale, de prendre le temps de répondre aux questions

archivescontemporaines.com ____________________________________________________________________________________________ ISBN : 978-2-8130-0013-2 Les textes publiés dans ce volume n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Pour faciliter la lecture, la mise en page a été harmonisée, mais la spécificité de chacun dans le système des titres, le choix des transcriptions, l’emploi de majuscules, la présentation des renvois et des références bibliographiques, etc. a été le plus souvent conservée