Les Phraseologismes

« L’analyse comparée des phraséologismes avec le composant zoonyme dans les langues française et ukrainienne : l’aspect sémantico-structural» Introduction Le choix du sujet de cet étude scientifique qui consiste en coparaison et en analyse de la motivation des locutions phraséologiques françaises et ukrainiennes comprenants les zoonymes n’est pas accidentel. Il nous semble que le problème, que nous avons essayé d’aborder, soit très intéressant. L’étude de la phraséologie comme d’une

Phraséologismes idiomatiques chiffrés/numériques. Inventaire, sens, équivalences intra- et interlinguales (français-roumain) Lector dr. Constantin-Ioan MLADIN Universitatea (1 Decembrie 1918( Alba Iulia The article inventories the idiomatic verbal phraseologisms of the French language which have numbers in their composition. The paper illustrates the predilections of the French and Romanian languages where choosing numbers is concerned, as well as the issues related to the

Premièrement c’est une science qui qui étudie la structure phraséologique de la langue dans son état ​​actuel et son évolution historique.Deuxièmement  c’est une science qui étudie des particularités sémantiques, morphologiques et stylistiques des phraséologismes dans le cadre du standart de la parole dans le contexte. L’étude de cette branche de la linguistique prend une importance de plus en plus grande, autant du point de vue théorique, dans l’investigation des règles lexicales, sémantiques et grammaticales

que le changement de sens (CdS) va toujours ensemble avec un changement de désignation (CdD), les CdD existent aussi sans CdS. Les CdD peuvent s’effectuer sur la base de CdS, de formations de mots, de changements de catégorie grammaticale de phraséologismes, etc. Ex. : Le concept C MACHOIRE en ancien français a été exprimé par le signe Sx maiscele (lat. maxilla), qui a été remplacé par un signe Sy maschoire (formation de mot provenant du verbe maschier)  changement de désignation sans changement

L’introduction Le phraséologisme est une unité lexicale qui se presente en tout unique et qui se caracterise par le reproduction dans la parole. Dans mon travail j’examine des locutions verbales à la base du verbe faire. La choix des expressions figées à construction verbale (CVF), en tant que catégorie soumise à une étude plus approfondie, s’explique en fonction de leur nombre au sein du materiel phraséologique. Les expressions verbales pr édominent dans le corpus des phraséologismes. Cette catégorie

énonciation陈述=phénomène de renvoi dans un texte 2. CDC=sigle(unité siglé) Type d’unité terminologique qui renvoie à une entité administrative APPELLATION CRITÈRE CONCEPTUELS概念的 1. L’unité terminologique appartient au domaine : être en contact avec qqn ( phraséologisme :unité terminologique à base verbal ) hospitalisation收进医院 aide-soignant/infirmière établissement gant, masque, combinaison porter? Porter des gants, porter un masque, porter une combinaison? CDC x2 Centre fédéral de contrôle et de prévention

(voir plus haut). Les fonctions secondaires: 1) la fonction de neutralisation. L’homme est mortel. Il est mort sans enfant(s) (l’indifférence au nombre). Ils levèrent la tête (valeur distributive). être sur pied (phraséologisme. Сf.: быть на ногах) Il dort mal la nuit; une maison en brique (s). 2) la fonction de transposition: - le pluriel peut avoir la valeur collective: les Français, les étudiants, les meubles, etc. - la forme du singulier peut

les décalages ou non correspondances éventuels entre ces systèmes. 3° La capacité à analyser et à comprendre les structures de phrases complexes caractéristiques du langage juridique dans la langue source, et à maîtriser les structures et les phraséologismes appropriés dans la langue cible. 4° La capacité à trouver et à exploiter les sources documentaires et terminologiques pertinentes en fonction des problématiques posées. Des problématiques particulières La disparité des systèmes nationaux, et

d’emprunt : TWIZY. Fun au quotidien[footnoteRef:24] [24: https://www.renault.fr/vehicules/vehicules-electriques/twizy.html (24.04.2017)] · phraséologismes : Jusqu'à 7 places, sans jouer des coudes / Traduction russe : Очень просторный салон [8] · figures de style qui, à leur tour, comprennent :

nombreuses occurrences vérifiées sur des corpus textuels massifs, et en faisant appel à des techniques d’extraction automatique de correspondances lexicales, permettent d’obtenir des lexiques bilingues de bonne qualité à partir de corpus alignés. Les phraséologismes fonctionnent comme un outil d’alignement mais également comme un indice de la finesse de l’alignement. En effet, l’extraction de termes polylexicaux se réalise facilement parce que les unités phraséologiques représentent des signifiants stables