Les Problèmes Théoriques De La Traduction

chaque moment critique (au sens de moment de crise), à chaque moment de rupture, à chaque grand moment d’innovations ==> La q° qui se pose donc est celle de l’héritage intellectuel et de son inadéquation avec les données nouvelles, scientifiques, théoriques, techniques ou artistiques, c’est-à-dire avec les découvertes qui ne s’inscrivent pas dans les conceptions communément acquises. Ces découvertes révolutionnaires impliquent de faire un choix, puisqu’il faut décider si l’on en fait les indices d’un

définie par l'AFSCET comme étant "une nouvelle discipline qui regroupe les démarches théoriques, pratiques et méthodologiques, relatives à l'études de ce qui est reconnu comme trop complexe pour pouvoir être abordé de façon réductionniste, et qui pose des problèmes de frontières, de relations internes et externes, de structure de lois ou de propriétés émergentes, caractérisant le système comme tel ,ou des problèmes de mode d'observation, de représentation, de modélisation ou de simulation d'une totalité

beaucoup de domaine et est souvent vu comme synonyme de morale. Perception qui va jusqu’à la confusion des deux notions. Si on en revient à l’étymologie de ces mots éthos et mores sont en effet la traduction l’un de l’autre en grec et en latin. Morale vient de l’adjectif latin moralis qui est la traduction du mot grec ethicos. Ethicos a lui même une double racine et un double sens. Ethos qui signifie l’ensemble des mœurs et des habitudes et êthos indiquant la vertu, le caractère dans sa forme d’excellence

conception de la nature qui les environnent. « la différence entre les blancs & les indiens, c'est que les blancs pensent que la nature leur appartient tandis que les indiens pensent que c'est eux qui appartiennent à la nature » I)un cadre théorique pour penser l'espace, le territoire, l'environnement a)De l'espace au territoire Espace = Le lieu plus ou moins bien délimité ou peut se situé quelques choses. Déterminisme = Le milieu naturel conditionne les activités (le contre exemple

vaut des heures d'émerveillement et de descente dans les profondeurs abyssales de l'être, et pourtant ce n'est qu'une formation ontologiquement hétéronome qui, au sens de l'être autonome, est pareille au néant. Si nous voulons la saisir de manière théorique, elle présente une complexité et une variété d'aspects qu'on a de la peine à embrasser ; et pourtant dans le vécu esthétique elle présente une unité qui ne laisse que transparaître cette complexité structurelle. Son être ontologiquement hétéronome

(82 articles) et pour 61 d’entre eux de l’American Sociological Review, créée en 1936 par l’American Sociological Association. 41 textes proviennent d’autres publications sociologiques prestigieuses comme Social Forces, Sociological Theory, Social Problems, Journal of Marriage and the Family et Sociological Forum et, plus rarement, de périodiques d’autres disciplines ou pluridisciplinaires comme Dedalus. Le tableau de la p.17 “présente le « palmarès » des sociologues américains dont le nombre des

n’avait toujours pas été traduit. Au-delà d’une notion – la description dense – dont la fécondité a dépassé les limites de l’anthropologie, et de plusieurs thèmes qui sont devenus des lieux communs du discours anthropologique postmoderniste, cette traduction nous invite à redécouvrir un texte qui affronte, dans leur foisonnement, maintes questions que soulève la pratique actuelle de l’anthropologie. Abstract Thick Description. Towards an Interpretive Theory of Culture. C. Geertz’s famous essay,

comparaison, l'analogie, autre façon de ramener l'autre au même. La course des messagers du roi de Perse ressemble à la course des porteurs de flambeaux en Grèce. Il établit en ce sens des parallèles : cela ressemble à... 3. Il pratique parfois la traduction pour faire mieux comprendre Xerxes signifie le guerrier. 4. Enfin et surtout il décrit, inventorie, c'est-à-dire il apprivoise par le discours l'inconnu, il colonise le différent et F. Hartog a bien montré comment, en décrivant les Scythes, Hérodote

automatique de l'information via l’exécution de programmes informatiques par des machines : des systèmes embarqués, des ordinateurs, des robots, des automates, etc. Ces champs d'application peuvent être séparés en deux branches, l'une, de nature théorique, qui concerne la définition de concepts et modèles, et l'autre, de nature pratique, qui s'intéresse aux techniques concrètes d'implantation et de mise en œuvre sur le terrain. Certains domaines de l'informatique peuvent être très abstraits, comme

automatique de l'information via l’exécution de programmes informatiques par des machines : des systèmes embarqués, des ordinateurs, des robots, des automates, etc. Ces champs d'application peuvent être séparés en deux branches, l'une, de nature théorique, qui concerne la définition de concepts et modèles, et l'autre, de nature pratique, qui s'intéresse aux techniques concrètes d'implantation et de mise en œuvre sur le terrain. Certains domaines de l'informatique peuvent être très abstraits, comme