Mapuches

el periódico El País, en 2007; fue escrito por J. Marirrodriga Giron Trata de los indígenas mapuches de Argentina quienes luchan para recuperar sus territorios que fueron conquistados por el pasado, y más recientemente invadidos por las multinacionales. _Para estudiar el texto propongo comentarlo de manera lineal. Destacaré 3 movimientos que son: de línea 1 a 8: la historia y la situación de los mapuches de línea 9 a 22: las razones de sus descontentos de línea 23 al fin: un ejemplo

Commentaire pour l'oral d'espagnol du BAC session 2010 : Texte: Recuperar el territorio mapuche, J.Marrirodriga Giron. El documento estudiado, cuyo titulo es recuperar el territorio mapuche, es un articulo de prensa sacado del periodico EL Pais. Fue escrito por J.Marrirodriga Giron, y publicado en 2007. El tema es la lucha de los mapuches, un pueblo originario de la peninsula argentina, para recuperar sus territorios que fueron conquistados por el pasado, y mas recientemente invadidos por

premiers colons espagnols se mêlèrent aux Amérindiens, Picunches au nord, Araucans dans la Vallée centrale et Huiliches au sud. Leurs descendants métis représentent plus de 92 p. 100 de la population actuelle. Les Indiens non métissés (Araucans, Mapuches, Quechuas) ne se rencontrent que dans les régions retirées et à l'extrémité méridionale, en Terre de Feu, où subsistent les Alakalufs, les Yagans et quelques centaines d'Onas. Les réserves qui leur sont accordées ne leur permettent pas de subvenir

revendication argentine Mapuche au moins un demi-million et leur revendication n'est pas exact. "Nos terres s'étendent de la Pacifi l'Atlantique», souligne Millan à son domicile à Esquel, la province de Chubut à 2059 kilomètres au sud- de, Buenos Aires Bien que le mouvement d'occupation indienne a commencé dans les années quatre-vingt, l'ede une catastrophe économique et institutionnelle de 2001 a encouragé de nombreuses personnes à s'installer dans des terres mapuches comme appartenant à leurs

une nationate qui traverse la Patagonie du nord au sud sur près de rooo km. Source gée contre te mégapro.iet hydrautique qui vise à acheminer t'électricité aux entreprises minières du nord, à plus de zooo le feu aux poudres. Suivie par les Mapuche, les écologistes, ,tË tes .gurendettés, les retraités, puis les étudiants, [a contesta- tion s'est propagée à des secteurs de plus en plus vastes de la société chilienne. de progrès pour les habitants, cette route a paradoxalement km de

aux produits importés. BRÈVE HISTOIRE Le Chili préhispanique était peuplé par divers peuples amérindiens qui s’étaient installés à la fois dans la Cordillère des Andes et sur la côte pacifique. Il faut distinguer de ses indigènes les peuples Mapuches, Quechua, Aymaras, Araucan et les Alakufs qui sont les plus grandes tribus. En 1535, les espagnols débutent leur conquête vers le Chili pour y retrouver des richesses. Conduites premièrement par Diego de Almagro et ensuite par Pedro de Valdivia ils

de l’Aconcagua, des communautés semi-nomades comme les Mapuches étaient installées. Dans la zone australe du pays, divers peuples amérindiens ont vécu, comme les Chonos, les Tamanas, les Alacalufs et les Onas. Dans l’île de Pâques se développa une culture polynésienne éteinte de nos jours. Côté Pacifique, différentes cultures et peuples coexistaient : Aymaras, Changos, Chinchorros, Atacamas et Diaguitas dans le Nord ; Picunches, Mapuches, Huilliches et Chonos dans les régions centrale et méridionale

Commentaire de traductologie sur « Opposition pacifique des Mapuches chiliens », Le Monde diplomatique, 2006. Ce texte est extrait du journal “Le monde diplomatique”, dont l'auteur est Alain Devalpo. L'auteur est connu, mais ce texte n'est pas un texte littéraire. La traduction n'a pas un but sémantique, ce qui serait le cas d'un roman. La traduction est donc de type fonctionnelle, idiomatique et libre. On le remarque dans le titre et le sous-titre qui sont nettement différents du texte original

multinacionales y sus terratenientes”, asegura Mauro Millán, uno de los líderes del movimiento 11 de Octubre. La organización representa a los indios mapuches argentinos, los cuales en los últimos años han multiplicado la ocupación de tierras en manos de grandes empresas argumentando que pertenecieron a sus antepasados.2 5 Sin cifras oficiales, los mapuches argentinos afirman ser al menos medio millón y su reivindicación tampoco es precisa. “Nuestras tierras se extienden desde el Pacífico al Atlántico”

Tono, un jeune colombien, decida " de se mettre a la guerre" aux forces armées revolutionnaires colombiennes . Le jour du départ, tono sorti de la maison très tot, sans se quitter de personne. Clarita sa petite soeur, elle a été avec lui jusque la station de bus et là ils ont pri congès devant un poste de limonade Lux . À l'heure prévue le bus a démarré et ce que tonio il n'a jamais su a consisté en ce que clarita a couru pour le voir partir depuis l'autre côté de l'avenue, en lâchant des