Micromegas Ironie Argumentation

we love. (BF) We forgive so long as we love. (T) Il est frappant de voir que les traductions distinguent nettement les deux solutions possibles : BF choisissant l’expression quantitative et T la solution temporelle. L’ambigüité de tant induit une ironie toute rupifucaldienne puisqu’elle permet de dissimuler derrière un discours de célébration du pouvoir de l’amour au sens chrétien (interprétation qualitative) une condamnation des caprices du cœur et de l’inconstance (interprétation temporelle). D’autre