Mme Pernelle Description

perdues ! que dis-je : foutues ! » (page 137), ce qui fait que le personnage de l’alchimiste perd ainsi de son mystère et de sa crédibilité, alors que, dans le conte, on peut faire semblant de croire au merveilleux en échange d’une tonalité et de descriptions adéquates et fortement codifiées que le narrateur refuse ici de donner ; - «Cinq heures avaient depuis longtemps sonné à l’église du village, lorsque le duc d’Auge sortit du château» (page 167) est une ouverture romanesque classique, qui rappelle

le dialogue, etc. Mais Marivaux n’a formulé aucune réflexion à ce sujet. On est donc obligé d’extrapoler et d’induire de ses pièces une hypothétique théorie avec la marge d’interprétation et d’erreur qu’une telle démarche suppose. Absence de description du personnage dramatique. Caractère énigmatique du personnage. Il n’est pas de place non plus, dans l’univers dramatique, pour un regard omniscient tel qu’il se manifeste dans les romans non focalisés comme le roman balzacien. Le dramaturge n’a

M. Serge BAYARD Inspecteur des Finances M. Christophe BONNARD Inspecteur des Finances M. François RIAHI Inspecteur des Finances Mme Agnès PANNIER RUNACHER Inspecteur des Finances M. Franck SILVENT Inspecteur des Finances M. Jean-Paul PAUFIQUE Ingénieur général des Ponts et Chaussées M. Jacques FRIGGIT Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées M. Jacques PERNELLE Chargé de mission au Conseil Général des Ponts et Chaussées - MARS 2002 - - page 2 - INTRODUCTION Par lettre de mission

Linguistique, stylistique et traductologie Présentée et soutenue par : Mathias DEGOUTE le 12 juin 2010 LES MAXIMES DE LA ROCHEFOUCAULD EN ANGLAIS : POUR UNE LINGUISTIQUE DE L’APHORISME Sous la direction de : M. Michel VIEL JURY : M. Bernard COTTRET Mme Laurence PLAZENET M. James UNDERHILL M. Michel VIEL Professeur, Université Paris-Sorbonne Professeur à l’Université de Versailles-SaintQuentin-en-Yvelines, Membre senior honoraire de l'Institut Universitaire de France Maître de Conférences à l’Université

même 1. Citons à titre d'exemple la remarquable bibliographie régionale, critique celle-la, de F.-J. Himly, Introduction à la toponymie alsacienne, bilan critique et problèmes, Rev. d'Alsace, XCIV 7-54 (voir notre numéro 5582) ; et aussi celle de Mme C. Vandeventer : Bibliographie de la toponymie normande, Cahiers Léopold Delisle XVIII (1969), 87-119. 2. La même Revue des Etudes anciennes comporte une multitude de notules relatives à des questions de toponymie et signées de Camille Jullian, Albert

le lecteur doit être las de cette promenade à travers la solitude, la misère et l'abandon, menons-le à la seule pièce un peu vivante du château désert, à la cuisine, dont la cheminée envoyait au ciel ce léger nuage blanchâtre mentionné dans la description extérieure du castel. Un maigre feu léchait de ses langues jaunes la plaque de la cheminée, et de temps en temps atteignait le fond d'un coquemar de fonte pendu à la crémaillère, et sa faible réverbération allait piquer dans l'ombre une paillette

le lecteur doit être las de cette promenade à travers la solitude, la misère et l'abandon, menons-le à la seule pièce un peu vivante du château désert, à la cuisine, dont la cheminée envoyait au ciel ce léger nuage blanchâtre mentionné dans la description extérieure du castel. Un maigre feu léchait de ses langues jaunes la plaque de la cheminée, et de temps en temps atteignait le fond d'un coquemar de fonte pendu à la crémaillère, et sa faible réverbération allait piquer dans l'ombre une paillette

soleil, mais aussi orages et tempêtes] L'île dont la fontaine a été mise au point par Jean-Max Llorca, paraît flotter au-dessus d'un bouillonnement d'eau surgissant au travers d'une nappe métallique. » Sans contestation possible, nous avons ici la description de la carte magique d'un monde en réduction. Monde soigneusement orienté, car. sur l'île centrale, les quatre points cardinaux sont matérialisés au 1t4 GUIDE DU PARIS ESOTERIQUE sol. Monde voué au culte solaire avec sa fontaine dédiée au ciel

le lecteur doit être las de cette promenade à travers la solitude, la misère et l'abandon, menons−le à la seule pièce un peu vivante du château désert, à la cuisine, dont la cheminée envoyait au ciel ce léger nuage blanchâtre mentionné dans la description extérieure du castel. Un maigre feu léchait de ses langues jaunes la plaque de la cheminée, et de temps en temps atteignait le fond d'un coquemar de fonte pendu à la crémaillère, et sa faible réverbération allait piquer dans l'ombre une paillette