Opération Gomorrhe

relations et leurs influences réciproques, leurs pérégrinations, leurs échanges. La traduction selon Cahen est une expérience qui a quelque chose à voir avec la translatio. 1 Les modalités de la translatio. La translatio, on le sait, est cette opération de captation de la puissance d’un dieu par le transport de son simulacre de la cité conquise à la cité conquérante, captation qui s’effectue simultanément par la traduction de son nom.134 "Pourquoi on enlevait les dieux des vaincus ?(...) C'était

tout à coup dans le pays des Géants. Nous remontâmes sur le pont, et James s’apprêtait à me faire faire, dans la mâture, un voyage pareil à celui que nous venions d’exécuter dans la carène, lorsque la cloche du dîner sonna. Elle nous appelait à une opération trop importante pour que nous pussions la retarder d’une seconde ; aussi nous rendîmes nous à l’instant même à la cabine, où quatre autres jeunes gens de notre âge nous attendaient. Quiconque a mis le pied à bord d’un bâtiment de guerre anglais

mythe personnel. Ce mythe est défini par Charles Mauron comme un fantasme inconscient persistant qui fait pression sur la conscience de l’écrivain lorsqu’il écrit. Celle-ci s’exprime dans le texte de façon souterraine. Pour conclure, la dernière opération procède à une comparaison entre le portrait psychique établi et la personnalité consciente de l’auteur déduite de sa biographie. Cette confrontation à la biographie de l’auteur permet de confirmer ou d’infirmer l’analyse des textes. Ce clin d’œil

contourner la difficulté en traduisant par « rien à signaler ». - sala operativa : « salle opérationnelle ». La traduction n’était ici pas évidente, et si « salle d’opérations » a été pénalisé parce qu’ appartenant au lexique de l’hôpital, « salle des opérations » et « salle de contrôle » ont été acceptées. - ufficio stranieri : le jury a admis « service des étrangers » (rappelons que, s’agissant des administrations, « ufficio » se traduit souvent en français par « « service »), et « bureau de l’immigration

venue, il a laissé le fléau vous visiter comme il a visité toutes les villes du péché depuis que les hommes ont une histoire. Vous savez maintenant ce qu'est le péché, comme l'ont su Caïn et ses fils, ceux d'avant le déluge, ceux de Sodome et de Gomorrhe, Pharaon et Job et aussi tous les maudits. Et comme tous ceux-là l'ont fait, c'est un regard neuf que vous portez sur les êtres et sur les choses, [113] depuis le jour où cette ville a refermé ses murs autour de vous et du fléau. Vous savez maintenant

venue, il a laissé le fléau vous visiter comme il a visité toutes les villes du péché depuis que les hommes ont une histoire. Vous savez maintenant ce qu'est le péché, comme l'ont su Caïn et ses fils, ceux d'avant le déluge, ceux de Sodome et de Gomorrhe, Pharaon et Job et aussi tous les maudits. Et comme tous ceux-là l'ont fait, c'est un regard neuf que vous portez sur les êtres et sur les choses, [113] depuis le jour où cette ville a refermé ses murs autour de vous et du fléau. Vous savez maintenant

venue, il a laissé le fléau vous visiter comme il a visité toutes les villes du péché depuis que les hommes ont une histoire. Vous savez maintenant ce qu’est le péché, comme l’ont su Caïn et ses fils, ceux d’avant le déluge, ceux de Sodome et de Gomorrhe, Pharaon et Job et aussi tous les maudits. Et comme tous ceux-là l’ont fait, c’est un regard neuf que vous portez sur les êtres et sur les choses, depuis le jour où cette ville a refermé ses murs autour de vous et du fléau. Vous savez maintenant

venue, il a laissé le fléau vous visiter comme il a visité toutes les villes du péché depuis que les hommes ont une histoire. Vous savez maintenant ce qu'est le péché, comme l'ont su Caïn et ses fils, ceux d'avant le déluge, ceux de Sodome et de Gomorrhe, Pharaon et Job et aussi tous les maudits. Et comme tous ceux-là l'ont fait, c'est un regard neuf que vous portez sur les êtres et sur les choses, [113] depuis le jour où cette ville a refermé ses murs autour de vous et du fléau. Vous savez maintenant

de Bixiou ; si vous voulez y réclamer votre bonnet de coton, votre tire-botte, votre ceinture et votre cire à favoris, j’ai stipulé qu’on vous les rendrait. Cette horrible raillerie eut pour effet de faire sortir le baron comme Loth dut sortir de Gomorrhe, mais sans se retourner, comme madame. 79 Chapitre 20 Une de perdue, une de retrouvée Hulot revint chez lui, marchant en furieux, se parlant à lui-même, et trouva sa famille faisant avec calme le whist à deux sous la fiche qu’il avait

de Bixiou ; si vous voulez y réclamer votre bonnet de coton, votre tire-botte, votre ceinture et votre cire à favoris, j’ai stipulé qu’on vous les rendrait. Cette horrible raillerie eut pour effet de faire sortir le baron comme Loth dut sortir de Gomorrhe, mais sans se retourner, comme madame. 83 Chapitre 20 Une de perdue, une de retrouvée Hulot revint chez lui, marchant en furieux, se parlant à luimême, et trouva sa famille faisant avec calme le whist à deux sous la fiche qu’il avait vu commencer