Ossip Mandelstam

dévouement ultimes de ses victimes65. Du vivant même de Staline, on glosa sans fin à l'étranger et jusqu'au sein du Parti sur ses origines caucasiennes, et on fut tenté d'expliquer ses crimes comme une manifestation de « barbarie asiatique ». Ossip Mandelstam fut déporté sans retour pour avoir stigmatisé dans une pièce de vers « le montagnard du Kremlin », « l'homme au large poitrail d'Ossète ». Armés de leurs préjugés racistes, les nazis et leurs collaborateurs poussèrent ad nauseam l'assimilation

.................. 36 4.2.2 BIELY (Andreï) 1880-1934............................................................................. 37 4.2.3 AKHMATOVA (Anna) 1889-1966 ................................................................. 37 4.2.4 MANDELSTAM (Ossip) 1891-1938............................................................... 38 4.2.5 MAÏAKOVSKI (Vladimir) 1894-1930 ............................................................ 38 4.2.6 ESSENINE (Sergueï) 1895-1925............................

poésie est une chanson de par les rimes et la structure répétitive, mais aussi par le vocabulaire simple et populaire utilisé. Grâce a ce texte, Boris Vian critique l'obligation qu'on certain jeune homme de partir a la guerre contre le gré. Ossip Mandelstam: « Distique Sur Staline » Nous vivons sans sentir sous nos pieds de pays, Et l'on ne parle plus que dans un chuchotis, Si jamais l'on rencontre l'ombre d'un bavard On parle du Kremlin et du fier montagnard, Il a les doigts épais et gras

son Chef. Malgré leur soumission forcée, de nombreux auteurs seront plus ou moins durablement interdits de création. Et beaucoup, parmi les plus grands, connaîtront un sort funeste: le romancier Isaac Babel est fusillé par Staline, le poète Ossip Mandelstam meurt au Goulag, le grand écrivain chinois Lao She, persécuté par les Gardes rouges, finit par se suicider. Résultat: une stérilisation partielle de la vie artistique et intellectuelle, et paradoxalement le triomphe du conservatisme esthétique

dévouement ultimes de ses victimes66. Du vivant même de Staline, on glosa sans fin à l'étranger et jusqu'au sein du Parti sur ses origines caucasiennes, et on fut tenté d'expliquer ses crimes comme une manifestation de « barbarie asiatique ». Ossip Mandelstam fut déporté sans retour pour avoir stigmatisé dans une pièce de vers « le montagnard du Kremlin », « l'homme au large poitrail d'Ossète ». Armés de leurs préjugés racistes, les nazis et leurs collaborateurs poussèrent ad nauseam l'assimilation

le futurisme russe. De nombreux poètes participent à ce nouvel âge d'or : Anna Akhmatova, Innocent Annenski, Andreï Biély, Alexandre Blok, Valéry Brioussov, Marina Tsvetaïeva, Sergueï Essénine,Nikolaï Goumilev, Daniil Harms, Vélimir Khlebnikov, Ossip Mandelstam, Vladimir Maïakovski, Boris Pasternak, Fiodor Sologoub ou Maximilien Volochine.C'est également une période d'intense activité critique et théorique, avec le développement du formalisme russe. http://fr.wikipedia.org/wiki/Littérature_russe [15/03/15]

en six volumes des nouvelles de D. H. Lawrence. Sont aussi prévus, pour 2011, l’édition complète des œuvres d’Isaac Babel (1894-1940), dont la traduction a été confiée à Sophie Benech, et la publication de la biographie de référence du poète Ossip Mandelstam, de Ralph Dutli (traduite de l’allemand). Eclectique, Antoine Jaccottet a aussi acquis les droits de l’œuvre de Léon Chestov (1866-1938), un philosophe russe de l’entre-deux-guerres, très prisé dans le monde anglo-saxon. Mais Antoine Jaccottet

réciproque avec le discours d'autrui" (Ibid) or opposition entre discours et mot (recouvrant opposition trad entre prose et poésie) ne rend pas compte du fait que "la poésie e ne tant que telle aura toujours pour objet quelque destinataire inconnu" (Ossip Mandelstam contempo de Bakhtine) III Les critiques de l'énonciation 1) Emile Benveniste et la critique du langage Recueil d'articles, Problèmes de linguistique générale (PLG), fait lumière sur des aspects fondamentaux du langage clarification

par Jaccottet : Homère, Rilke, Ungaretti et Musil. Afin d’accomplir un tour d’horizon des univers culturels que Jaccottet a abordés par la traduction, il convient au moins de citer deux auteurs que Jaccottet a traduits de manière plus ponctuelle, Mandelstam[34] pour le domaine russe, et Gongora[35] pour le domaine espagnol, mais que nous n’évoquerons pas ici. Pour chacun de ses auteurs, il s'agit d'une véritable “rencontre”. En traduisant Homère, c'est la musicalité du chant que Jaccottet désire