Paraverbal

parvenir à ses fins qu’au terme d’un processus 4 Voir aussi Berrendonner (1981 : 88) pour une critique de l’emploi par Ducrot du terme « juridique » dans ce contexte. 5 Affirmation qui serait sans doute à nuancer si l’on tenait compte du matériel paraverbal, dont le fonctionnement s’apparente dans une certaine mesure à celui du non verbal. Catherine Kerbrat-Orecchioni 33 interprétatif. Dans le cas des AL, l’action sur le monde est indirecte, puisque le faire est médiatisé par un faire savoir :

effets qui restent au niveau sub-symbolique, comme ceux qui traitent les informations qui sont utilisées dans le contrôle et la régulation du mouvement. Les traitements qui portent sur l’information symbolique (information ver- bale, mais aussi paraverbale et iconique) procèdent quant à eux essentielle- ment par activation des connaissances et des représentations, attribution des significations, productions d’inférences. Ces traitements permettent de construire des interprétations (de situations,

signification du message, comme aussi important que le "quoi", la forme linguistique qui véhicule le sens du message. Une attention particulière est donc accordée aux aspects prosodiques de la langue étrangère, car ils peuvent exprimer avec les éléments paraverbaux la participation personnelle du locuteur au message, le type de relation qu’il entretient avec son interlocuteur, son attitude générale par rapport à ce message et l’importance qu’il lui accorde, ses intentions de communication (pourquoi et à quelle

bibliographie de la question [15, passim] on présente en détail les procédés réparateurs les plus fréquents, destinés à diminuer le caractère potentiellement menaçant de tout acte de langage. On peut signaler: ▪ les adoucisseurs qui peuvent être de nature paraverbale ou verbale C’est surtout dans le domaine des actes de langage qui menacent la face négative (requête, ordre) que s’est développée une stratégie interactionnelle qui se manifeste linguistiquement par un riche inventaire de procédés, le choix de l’un

inflexion des voix ne lui échappe et ne reste pas du tout inaperçu. Il n’a pas seulement l’oeil mais aussi l’oreille pour entendre tout et saisir toutes les insinuations et tous les sous-entendus. Il excelle donc dans tous les domaines du langage paraverbal qui est si important dans l’art théâtral. Lorsque le directeur de l’asile lui rappelle que Mme Meursault est entrée là il y a trois ans et qu’il était son seul soutien, le mot « soutien» laisse entendre justement beaucoup de choses car, par

inflexion des voix ne lui échappe et ne reste pas du tout inaperçu. Il n’a pas seulement l’oeil mais aussi l’oreille pour entendre tout et saisir toutes les insinuations et tous les sous-entendus. Il excelle donc dans tous les domaines du langage paraverbal qui est si important dans l’art théâtral. Lorsque le directeur de l’asile lui rappelle que Mme Meursault est entrée là il y a trois ans et qu’il était son seul soutien, le mot « soutien» laisse entendre justement beaucoup de choses car, par le recours

donner un soufflet du pied. LES LAZZIS Lazzi est un terme technique de la commedia dell’arte qui désigne des effets ou des jeux de scène comiques. Ces effets sont aussi bien verbaux (dialogues stylisés, jeux de mots, allusions sexuelles) que paraverbaux (effet de timbre), ou encore corporels (mimiques, postures, acrobaties). Chaque acteur possède évidemment certaines spécialités, mais ces effets sont pour nous perdus car les canevas, indiquant la succession des scènes, ne font que les mentionner

verbal et paraverbal Le vendeur doit non seulement écouter les réponses du client à ses questions pour ensuite se situer dans le même registre que lui, mais aussi prêter attention aux messages qu’il envoie par son comportement. Tout parle et renseigne utilement : son environnement, ses expressions, ses mimiques, ses gestes, ses hésitations, voire ses silences. L’adaptation du vendeur passe par le niveau verbal (les propos tenus), le niveau non verbal (la gestuelle) et le niveau paraverbal (tonalité

utilise des signes verbaux : signes linguistiques, le système linguistique Communication orale : utilise des sons Communication écrite : utilise des signes graphiques conventionnels Communication non verbale : utilise des signes non verbaux ou paraverbaux (images, musique, gestes, vêtements) 11 THÉORIES DE LA COMMUNICATION 12 CYBERNÉTIQUE Science du contrôle et des communications dans l’homme, l’animal et la machine. Science qui se donne pour objet l’étude des systèmes vivants et

lingulstlque plus favorable à la transmlSSIOn d'un message univoque. Chaque unité est toujours reliée aux autres par un réseau de relations syntagmatiques qUl la détermment. Le sens naît progressivement, de l'agencement même des éléments verbaux et paraverbaux. 59 IV- QUELQUES MOTS DE L'ARTICULATION DE LA B.D. AVEC D'AUTRES MEDIA Les axes indiqués ici seront développés dans des travaux ultérieurs et ne sont là que pour introduire le chapitre suivant relatif à la Pf:DAGOGIE : Puisque le texte, le