Pater Noster

fond d'obscurité. On eût dit la statue parlante des ténèbres. Le docteur fit un signe de croix, et éleva la voix pendant que sous ses pieds commençait cette oscillation presque indistincte qui annonce l'instant où une épave va plonger. Il dit: Pater noster qui es in coelis. Le provençal répéta en français: Notre père qui êtes aux cieux. L'irlandaise reprit en langue galloise, comprise de la femme basque: Ar nathair ala ar neamh. Le docteur continua: Sanctificetur nomen tuum. Que votre nom

fond d'obscurité. On eût dit la statue parlante des ténèbres. Le docteur fit un signe de croix, et éleva la voix pendant que sous ses pieds commençait cette oscillation presque indistincte qui annonce l'instant où une épave va plonger. Il dit: Pater noster qui es in coelis. Le provençal répéta en français: Notre père qui êtes aux cieux. L'irlandaise reprit en langue galloise, comprise de la femme basque: Ar nathair ala ar neamh. Le docteur continua: Sanctificetur nomen tuum. Que votre nom

pour y verser cette liqueur ; mais, comme on n’en trouva point dans toute l’hôtellerie, il se décida à la mettre dans une burette d’huile en fer-blanc, dont l’hôte lui fit libéralement donation. Puis il récita sur la burette plus de quatrevingts Pater noster, autant d’Ave Maria, de Salve et de Credo, accompagnant chaque parole d’un signe de croix en manière de bénédiction. À cette cérémonie se trouvaient présents Sancho, l’hôte et l’archer, car le muletier avait repris paisiblement le soin et le gouvernement

Numidie au commencement du premier siècle avant notre ère(5), petit-fils et petit-neveu des princes ____________________ 1. La Méditerranée. 2. La région du littoral. 3. Plus probablement à un ouvrage en plusieurs livres. 4. Pline, XVIII, 22 : « senatus noster... Carthagine capta… cum regulis Africae bibliothecas donaret.... » 5. Il ne s’agit pas d’un autre Hiempsal (fils de Micipsa), qui fut assassiné dès le début de son règne. 332 LES TEMPS PRIMITIFS. contemporains de la destruction de Carthage