Pianocktail

12 – Nicolas se remit à sa tâche, qui consistait en le démoulage d’aspics de filets de sole, contisés de lames de truffes, destinés à garnir le hors-d’œuvre de poisson. Colin et Chick quittèrent la cuisine. « Prendras-tu un apéritif ? demanda pianocktail est achevé, tu pourrais l’essayer. Colin. Mon – Il marche ? demanda Chick. – Parfaitement. J’ai eu du mal à le mettre au point, mais le résultat dépasse mes espérances. J’ai obtenu, à partir de la Black and Tan Fantasy, un mélange vraiment ahurissant

remit à sa tâche, qui consistait en le démoulage d’aspics de filets de sole, contisés de lames de truffes, destinés à garnir le hors-d’œuvre de poisson. Colin et Chick quittèrent la cuisine. « Prendras-tu un apéritif ? demanda Colin. Mon pianocktail est achevé, tu pourrais l’essayer. – Il marche ? demanda Chick. – Parfaitement. J’ai eu du mal à le mettre au point, mais le résultat dépasse mes espérances. J’ai obtenu, à partir de la Black and Tan Fantasy, un mélange vraiment

– Nicolas se remit à sa tâche, qui consistait en le démoulage d’aspics de filets de sole, contisés de lames de truffes, destinés à garnir le hors-d’œuvre de poisson. Colin et Chick quittèrent la cuisine. « Prendras-tu un apéritif ? demanda pianocktail est achevé, tu pourrais l’essayer. – Il marche ? demanda Chick. – Parfaitement. J’ai eu du mal à le mettre au point, mais le résultat dépasse mes espérances. J’ai obtenu, à partir de la Black and Tan Fantasy, un mélange vraiment ahurissant. – Quel

fonction référentielle. La phrase restera brève et claire, facilitant la compréhension du message. | | Exemple : le registre didactique dans le roman : Boris Vian, L'Écume des jours, I, 1947. [Colin explique à Chick le fonctionnement de son « pianocktail ».]- Il marche ? demanda Chick. - Parfaitement. J'ai eu du mal à le mettre au point, mais le résultat dépasse mes espérances. J'ai obtenu à partir de la Black and Tan Fantasy, un mélange vraiment ahurissant. - Quel est ton principe ? demanda Chick

et dont elle est l’auteur : son titre, Arc-en-ciel avec un ´ ´ œuf au-dessous et un elephant, qui peut faire penser a ceux des ` œuvres de Salvador Dalı, laisse perplexe et paraıt absurde ! De ˆ ´ meme, la machine a odeurs (qui evoque le pianocktail de Colin ˆ ` ´ ´ dans L’Ecume des jours de Boris Vian) est surprenante : sa des` cription met au jour l’etrangete de l’objet, « une espece de ´ ´ ` ˆ machine qui ressemble a une boıte, peinte de vives couleurs, cou´ ` verte de lumieres

Harold et dont elle est l’auteur : son titre, Arc-en-ciel avec un œuf au-dessous et un e´le´phant, qui peut faire penser a` ceux des œuvres de Salvador Dalı´, laisse perplexe et paraıˆt absurde ! De meˆme, la machine a` odeurs (qui e´voque le pianocktail de Colin dans L’E´cume des jours de Boris Vian) est surprenante : sa description met au jour l’e´trangete´ de l’objet, « une espe`ce de machine qui ressemble a` une boıˆte, peinte de vives couleurs, couverte de lumie`res et de boutons, avec une

  56     –    – Mot-­‐valise  :  à  partir  de  deux  mots  qui  sont  reliés  par  une  identité  commune  (une  partie  pho-­‐ nique  commune).     o franglais,  pianocktail   Emprunt  :  on  peut  franciser  ces  mots  (par  adaptation  au  système  phonologique  [au  niveau   de  la  prononciation]  ou  orthographique)   o kamikaze,  bug,  spaghetti