Quels Gredins Que Les Honnêtes Gens

pouvaient rejoindre et du pays qui était le leur. Dans l'exil général, ils étaient les plus exilés » [452]. Le temps les exilait en eux-mêmes [453]. Martha, rejetée par sa mère, connaît l'exil affectif [454]. Clamence, malgré ses contacts avec les gens d'Amsterdam est un exilé dans une ville étrangère. Il en est de même pour les personnages de L'Exil et le Royaume. Camus lui-même a ressenti cet exil social [455]. Mais c'est surtout l'Histoire qui exile les hommes : « nous qui sommes ensemble

ne pouvaient rejoindre et du pays qui était le leur. Dans l'exil général, ils étaient les plus exilés » 452 . Le temps les exilait en eux-mêmes 453 . Martha, rejetée par sa mère, connaît l'exil affectif 454 . Clamence, malgré ses contacts avec les gens d'Amsterdam est un exilé dans une ville étrangère. Il en est de même pour les personnages de L'Exil et le Royaume. Camus lui-même a ressenti cet exil social 455 . Mais c'est surtout l'Histoire qui exile les hommes : « nous qui sommes ensemble exilés

(grammaire) : nininshô deuxième sous−sol : chika nikai deuxièmement : daini devancer : sakimawari suru, dashinuku devancier : senpai devant : no mae de, no mae ni devant (n) : mae, shômen devant et derrière : atosaki devant la gare : ekimae devant les gens : hitomae de devant les yeux : mesaki ni devanture : tentô développement : tenkai, bokkô, hatsuiku, hattatsu, hatten développement (photo) : genzô développer : hattatsu saseru, hatten saseru Dictionnaire Français−japonais 216 Français−japonais

traduction permanente, et quel abîme cela creuse entre l’absolu et l’oeuvre ! »2 ; « Je sens que je suis dans le faux, comprenez-vous ? et que mes personnages n’ont pas dû parler comme cela »3; « c’est une oeuvre hérissée de difficultés. Donner aux gens un langage dans lequel ils n’ont pas pensé ! »4. Ecrire Salammbô est « presque impossible. Pour être vrai il faudrait être obscur, parler charabia et bourrer le livre de notes ; et si l’on s’en tient au ton littéraire et françoys on devient banal »5

Ses pouvoirs maléfiques me terrorisent. — Tu n’as pas à t’en plaindre, me semble-t-il, puisqu’il t’a guéri. — Demain, seigneur, il me brûlera peut-être de l’intérieur ! Traînez-le devant un tribunal, emprisonnez-le et nommez à sa place un artisan honnête et sérieux. — Toi, par exemple ? Teigneux baissa la tête. — Je suis à votre disposition, seigneur. Hézyrê prit un long temps de réflexion. — Tu as eu raison de venir me voir, et je juge ton témoignage important. Teigneux sourit. Il se débarrassait

genoa génés : troubled genéve : geneva Genève : Geneva French−english Dictionary 874 French−english (dictionnaire) génez : trouble génial : brilliant génie : genius génisse : heifer génitif : genitive génons : trouble genou : knee genre : wise gens : people gentiane : gentian gentil : affable, friendly, good−natured, kind gentilhomme : nobleman gentillesse : lovableness génuflexion : kneebend géographie : geography géographique : geographic, geographical géologie : geology géologig : geology