Qui Clôt Le Fabliau

devoir sans penser au résultat. Faute de grives, on mange des merles : contentons-nous de ce qu’on a faute de mieux. Fesse-mathieu (un) : usurier. Fier comme Artaban : être extrêmement fier, voire fat. Flèche (la) du Parthe : plaisanterie agressive qui clôt une discussion. Foire d’empoigne : lutte sans merci. Fortune (la) vient en dormant : la fortune arrive souvent à qui ne fait rien pour l’obtenir. Franchir le Rubicon : prendre une décision grave et irrévocable. Grandes douleurs (les) sont muettes :

retenait, c’est-à-dire lui donner un gras pourboire…L’opulence dénoncée, l’injustice soulignée, les excès du pouvoir politique…Tout cela est mis en récit de façon amusante, efficace – tradition poursuivie aujourd’hui par les Guignols de l’info… Le fabliau du Moyen Âge est bref ; il est destiné à être dit en public, sur les places, dans les auberges, au cours de banquets ou réjouissances diverses. Il doit faire rire, ou réfléchir, dès les premières phrases. À la fin du récit, la morale est sauve (en

retenait, c’est-à-dire lui donner un gras pourboire…L’opulence dénoncée, l’injustice soulignée, les excès du pouvoir politique…Tout cela est mis en récit de façon amusante, efficace – tradition poursuivie aujourd’hui par les Guignols de l’info… Le fabliau du Moyen Âge est bref ; il est destiné à être dit en public, sur les places, dans les auberges, au cours de banquets ou réjouissances diverses. Il doit faire rire, ou réfléchir, dès les premières phrases. À la fin du récit, la morale est sauve (en

1 Dans le compte rendu à Il sentiero dei nidi di ragno, Pavese définissait Calvino comme « écureuil de la plume » (« scoiattolo della penna ») pour la capacité qu’avait cet écrivain de savoir transformer l’expérience de la guerre partisane en un fabliau des bois. Cf. PAVESE (Cesare), "Il sentiero dei nidi di ragno", "L’Unità", Roma, 26.10.1947. MANGANARO traduit ainsi cette citation de Pavese : « L’astuce de Calvino, écureuil de la plume, a été celle-là, de grimper aux arbres, plus par jeu que par

c'est donner un pot-de-vin, un dessous de table pour obtenir quelque chose de plus ou moins légal. L'origine de l'expression est sans doute dans le fait que, à défaut d'argent, la viande (grasse) de porc pouvait autrefois servir de cadeau: il y a un fabliau où on offre un jambon à un juge pour le corrompre : L'expression est employée par Racine dans "Les Plaideurs" 7 ) Fleurette : Deux sens [Larousse] : - petite fleur - conter fleurette : tenir des propos galants à une femme. "Cueillir la fleur" veut