Récits de la Kolyma

plusieurs années. Le projet initial était de ré-éditer et il n'était dès lors pas question au début d'une nouvelle traduction. Luba Jurgenson s'est rendu compte que la traduction posait des problèmes objectifs. Peu à peu elle a commencé à revoir les récits. Il y a des textes qu'elle a traduit et d'autres qu'elle a corrigé. La question c'est qu'il y a le statut des textes, ils n'ont pas fait l'objet d'une publication de l'auteur vivant. Il était interdit par exemple, en sortant du Goulag, d'en parler

échappé ; mais parmi elles, des hommes et des femmes ont décidé d’écrire leur expérience. C’est le cas des auteurs des quatre autobiographies de ce corpus : Evguénia Guinzbourg, dans Le Vertige , et Varlam Chalamov dans « Le Lait concentré » in Récits de la Kolyma racontent leur vécu dans les goulags sibériens ; Elie Wiesel, dans La Nuit, témoigne des camps nazis ; et Jean Pasqualini, à travers son œuvre Prisonnier de Mao, Sept ans dans un camp de travail en Chine, relate son emprisonnement dans les Laogai

tout prix éviter, sont-elles aussi passées en revue. Cependant, certains ont reproché à Soljenitsyne un récit trop édulcoré, atténuant les horreurs des camps staliniens. En effet, beaucoup de sujets ne sont abordés qu’allusivement, comme la mort, pourtant omniprésente dans un camp. Il est sur que la description de l’horreur des camps soviétiques ne va pas aussi loin que dans les Récits de la Kolyma de Chalamov, un autre grand livre sur les camps. Peu de détails également des insoumissions et des actes

Lecture analytique : V.Chalamov Récits de Kolyma « Le procureur de Judée ». I- L’horreur du Goulag A- Une terrible tragédie. Début de la nouvelle = circonstances de l’arrivée du paquebot Kim. Indices spatio-temporels précis : « le 5 décembre 1947 »,  « baie de Nagaïev », « Magadame ». Lieux réels (Sibérie où on envoyait les prisonniers)  rendent le récit réaliste. Répétition du déterminant « tout »  beaucoup de personnes  arrivée importante ≠ ligne 12 : « morts sur les quais » = traversées

Carte d’identité Ce récit est quasiment autobiographique. Dostoïevski aurait pu annoncer d’emblée que le narrateur était lui-même, sans que l’histoire en soit pour autant modifiée. Souvenirs de la maison des morts ( Записки из Мертвого дома ) fut écrit par Dostoïevski pendant ses 4 années de bagne. Ce dernier publia son roman en 1862. Cette œuvre inspira de nombreux écrivains, notamment, un siècle plus tard, Varlam Chalamov avec ses « Récits de la Kolyma ». Notre avis

appelé à déposer en justice remplit sa mission, qui est de préparer le terrain aux juges. Et les juges, c’est vous. » Appendice à Si c’est un homme, 1976. *SEANCE 1: langue et méthodologie SUPPORT(S): - fiche outil pour étudier un discours ou un récit à thèse - fiche d’exercices d’application OBJECTIF(S): - revoir les outils d’analyse du discours argumentatif - distinguer les deux modalités : persuader et convaincre - différencier l’argumentation directe et l’argumentation indirecte TRAVAIL : pour

lieux occultes du Goulag Info : Goulag= Glavnoïe Oupravlennié Laguerrei, direction générale des camps Métropole des camps du froid était Magadan (détenus y étaient employés à extraire l’or (lire les récits de V. Chamalov « Kolyma » ou E. Guinzbourg « Le vertige » Centre des camps aurifères de la Kolyma est Sous-souman où les météorologues ont mesuré -70° Montagnes et marais du Grand N sont le domaine de la Toundra Komis= exemple de station pétrolière dans le Grand N

homme» est un récit autobiographique publié en 1947, il raconte son experience dans le camps d'Auschwitz, il explique la lutte et l'organisation pour la survie des prisonniers. Dans l'extrait étudié, il souligne l'horreur de la déportation. Nous nous demanderons en quoi cet extrait souligne l'horreur de la déportation. Pour ce faire, nous verrons dans un premier temps l'objectivité de son récit et dans un deuxième temps la dénonciation de ce système concentrationnaire. I- Un récit objectif a-

Biographies d’écrivains .......................................................................................... 64 7.7 Histoire .................................................................................................................. 65 7.8 Récits Personnels.................................................................................................... 66 OUVRAGES POUR ENFANTS ................................................................................... 68 8.1 Les Albums, Contes,

oxymoron par un témoignage (page 108) et la métaphore de l'huitre (page 187) . Concernant le témoignage : il s' agit d' une personne qui témoigne par écrit son triomphe sur une terrible tragédie qu'il a vécu . Selon Boris Cyrulnik, la lecture de son récit va déclencher une sensation horrible de merveille chez le lecteur . En effet , l'histoire de son malheur connaît une fin heureuse c'est pourquoi le lecteur éprouve une sensation de merveille donc en lisant une horreur . Ce témoignage est donc rassurant