Relieur

Et ce salaire était insuffisant. » (Rapport des insp. du Travail, 30 avril 1863, p. 10.) « La paye extra pour heures supplémentaires est une tentation à laquelle les ouvriers ne sauraient résister. » (Id., 30 avril 1848, p. 5.) Dans la Cité, les relieurs occupent, sous la garantie du contrat d'apprentissage qui prescrit des heures déterminées, beaucoup de jeunes filles âgées de 14 à 15 ans ou plus. Ce qui n'empêche pas ces ouvrières, la dernière semaine de chaque mois, de travailler jusqu'à 1 heure

du matin, Flaubert se décide à partir comme prévu. Il écrit à sa mère « Entre le moi de ce soir et le moi de ce soir-là, il y a la différence du cadavre au chirurgien qui l’autopsie ». Début de deux jours de « mangeaille, beuverie et putains ». Le relieur apporte les deux manuscrits reliés de Par les champs et par les grèves. Flaubert dépose son exemplaire chez le notaire Fovard où sa mère le fera récupérer. Le soir, Le Prophète, à l’Opéra, avec Pauline Viardot. Flaubert y croise des connaissances

mais il s’agit moins d’une traduction que d’une adaptation par J.-D Guigniault de l’ouvrage de Friedrich Creuzer. D’ailleurs, le nom de Guigniault apparaît en plus grands caractères que celui de Creuzer sur la page de garde, si bien que certains relieurs font figurer sur la tranche le seul nom de Guigniault (c’est le cas pour l’exemplaire conservé à la bibliothèque de l’Arsenal). Dès l’avertissement à la première livraison, qui paraît en 1825, Guigniault s’en explique et considère l’auteur à traduire

gozarán de 116. Ms. Salamanca: —gradam. lbaMor, 940d: ca do viejo non lidian, los cuervos non [se] gradan. de laS viejaS, nº 229: Donde viejos no andan cueruos no agradan (graznan / agradan). (GlMendoza: — los viejos —gaznan. \ A los mozos / pocos relieues sobran para dar a otros). H. núñez, 2283, 2314: Do viejos andan, moços no agradan. | Do viejos no andan, cuervos no graznan. CorreaS, 7370: «Do viejos no andan, cuervos no graznan». 114. Dexad fazer, al huésped.117 Resume el proverbio que aquellos