Rue Saint Urbain Mordecai Richler

Le monde de Barney ; Mordecai Richler (1931-2001) Biographie : Mordecai Richler est un écrivain canadien anglophone, né en 1931 à Montreal, au 5257 rue Saint-Urbain, au cœur du quartier juif, le Mile-End, qui sert de décor à ses œuvres. Mile-End signifie littéralement « bout du mille » et fait référence au Golden Square Mile adjacent, le « mille carré doré » qui était au 19e siècle le quartier le plus riche de Montréal (et même du Canada) et qui formait un carré d'un mille (1,6 km) de côté

commentaire dont René Chicoine fait précéder sa traduction de Rue SaintUrbain de Mordecai Richler (Montréal, HMH, 1969) et qui vaut d'être reproduit en entier: Le lecteur s'étonnera peut-être «d'entendre» des personnages qui sont tous Juifs s'exprimer comme des Canadiens français. Leur façon de parler pouvait-elle trouver une équivalence véritable dans la traduction? Quelque part, l'auteur fait un rapprochement entre les Juifs de la rue Saint-Urbain, qui sont les seuls personnages du livre, et les Canadiens

appelle aussi ces peuples autochtones les Premières Nations. Aujourd’hui, près de la moitié des membres des Premières Nations vivent dans environ 600 communautés au sein de réserves, et l’autre moitié habite hors des réserves, surtout dans les centres urbains. Les Inuits, terme signifiant « le peuple » en langue inuktitute, vivent dans de petites communautés réparties un peu partout dans l’Arctique. Leur connaissance de la terre, de la mer et de la faune sauvage leur a permis de s’adapter à l’un des milieux

appelle aussi ces peuples autochtones les Premières Nations. Aujourd’hui, près de la moitié des membres des Premières Nations vivent dans environ 600 communautés au sein de réserves, et l’autre moitié habite hors des réserves, surtout dans les centres urbains. Les inuits, terme signifiant « le peuple » en langue inuktitute, vivent dans de petites communautés de part et d’autre de l’Arctique. Leur connaissance de la terre, de la mer et de la faune sauvage leur a permis de s’adapter à l’un des milieux

nationalisme « moderne ». Il correspond à la croissance vertigineuse de l'organisation étatique à compter de la fin du 19e siècle et tout au long du 20e. Le développement industriel et technologique provoque une expansion notable de la population urbaine dans la plupart des pays d'Occident. Cela favorise la croissance des organisations ouvrières et de la conscience ouvrière stimulée fortement par le mouvement socialiste. Les gouvernements se sont vus forcés de tenir compte des aspirations populaires