Résumé Mille Soleils Splendides

toujours ébouriffé de sa chute jusqu'au vaste fleuve qui prolonge sa course très au large dans la mer où il lave sa couleur et dépose ses troubles avec calme. Les provinces traversées seront parfois désertes, et taillées dans un terrain décomposé que dix mille années d'âge n'expliquent pas, et parfois d'autres seront si bien peuplées que la riche terre plus rouge que l'ocre et plus grasse que l'argile s'épuisera plusieurs fois dans l'année à nourrir sa vermine sale, mais pensante, ses laboureurs et ses fonctionnaires

www.comptoirlitteraire.com André Durand présente ‘’Un barrage contre le Pacifique’’ (1950) roman de Marguerite DURAS (360 pages) pour lequel on trouve un résumé puis successivement l’examen de : l’intérêt de l’action (page 2) l’intérêt littéraire (page 4) l’intérêt documentaire (page 6) l’intérêt psychologique (page 10) l’intérêt

ou l'atteindra « hors de la mer », selon le sens que l'on donne à la préposition ἐξ17. En revanche, la mort d'Ulysse est relatée dans une autre épopée du Cycle troyen, la Télégonie, attribuée à Eugammon de Cyrène, et dont nous ne connaissons qu'un résumé très postérieur attribué au grammairien Proclos. Selon la Télégonie, Télégonos, fils d'Ulysse et de Circé, fit le voyage à Ithaque avec quelques compagnons pour connaître son père. Ayant été jeté sur les côtes d'Ithaque sans le connaître, il alla

craquer de légumes et d'oeufs, les tonneaux emplis de vin et de vinaigre, les sacs d'épices, de pommes de terre et de farine, les caisses avec clous et vis, les étals de viande, les étalages de tissus, de vaisselle ou de semelles de chaussures, et les mille autres choses qui se vendaient là dans la journée... Toute cette activité était présente jusqu'au moindre détail dans l'air qu'elle avait laissé derrière elle. Grenouille 'voyait tout le marché par l'odorat, si l'on peut dire. Et il le sentait avec

repar; tent ! A travers le désert brûlant^ parmi les ; arbres dénudés et 1^ neige ries à travers les prai- ondulantes, « ils se sont frayé le « « « « disparaît ont vus marcher, une route jusqu'aux pays où soleil couchant. Mais où donc iront les cieux les ces errants quand toutes les terres seront con- quises ? Les errants^ les rebelles, c'est par eux « « « « mondes commencent! Leurs cœurs battumultueusement

se répétait que c’était « le meilleur livre depuis l’armistice ». Au milieu de la pro- duction littéraire du temps, ce roman était lui-même un étranger. Il nous venait de 5 l’autre côté de la ligne, de l’autre côté de la mer ; il nous parlait du soleil, en cet aigre printemps sans charbon, non comme d’une merveille exotique mais avec la familiari- té lassée de ceux qui en ont trop joui ; il ne se préoccupait pas d’ensevelir une fois en- core et de ses propres mains l’ancien régime ni de nous pénétrer

L.Orgue du Titan l (1873) de George Sand entre récit de voyage, conte et mythe2 Simone Bernard-Griffiths Université Blaise Pascal - Clermont 11 Simone.BERNARD-GRIFFITHS@lettres.univ-bpclermont.fr Rebut: 15 gener 2008 Acceptat: 30 abril 2008 RESUM: L'Orgue du Titan (1873) de George Sand, entre relat de viatge, conte i mite Aquest relat s'ubica dins la segona serie deIs Contes d'une Grand'mere, i es situa a la frontera, entre itineraris viscuts i peregrinatges imaginaris, relat de viatge

sociales et humaines, religieuses, politiques et philosophiques L’analyse « micro » : stratégies de traduction La traduction littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48 Conclusion Bibliographie Supplément 2 Introduction

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Jules Verne (1828-1905) VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS (1871) 114 illustrations, certaines en couleur d’Alphonse de Neuville et Édouard Riou Table des matières PREMIÈRE PARTIE.................................................................5 I UN ÉCUEIL FUYANT ..............................................................6 II LE POUR ET LE CONTRE.................................................... 16 III COMME IL PLAIRA À MONSIEUR

oct. 2010 4 Sommaire Anton Tchekhov et son temps Biographie Tchekhov et le Théâtre d’Art de Moscou L’objectivité de Tchekhov Tchekhov et ses contemporains «La Cerisaie» par Julie Brochen Note d’intention de Julie Brochen (décembre 2009) Résumé de la pièce Les personnages Entretien Julie Brochen / Fanny Mentré (8 mars 2010) L’espace scénique de La Cerisaie Recherche sur les costumes Traduire La Cerisaie par André Markowicz et Françoise Morvan Les mises en scènes de «La Cerisaie» Tchekhov