Réécriture De Balzac

communion dans le goût de la littérature. C'est somme toute davantage à une instrumentalisation ou à une captation de l'Ailleurs qu'à la restitution d'un concentré d'orientalité que le lecteur, on le pressent, va assister, et tout ceci anticipe sur la réécriture de la fable orientale. Cette fable se signale donc par une ambiguïté sur laquelle renchérit la pluralité des références qui y sont introduites par Nerval: au vieux fond biblique, annexé par la culture musulmane (Salomon devient Soliman), viennent

reconstitué qu'il faudrait replacer dans le fil du développement: "Tout ce retour d'ailleurs à l'élégance volatile des Guermantes au bec pointu, aux yeux [...] que son vice nouveau que le [...] se servait. Plus il se [...] plus il paraissait ce que Balzac appelle tante." 6. Allusion à la Guerre des Balkans (1912-1913). C'est en novembre 1912 qu'a eu lieu la bataille de Loullé-Bourgas. Ce pourrait donc être à la rigueur la date du séjour à Tansonville. Mais cette remarque de Saint-Loup figure dans

actif, en lui accordant dix ou douze ans pour nous payer cinquante pour cent qu’il daigne nous promettre. Voici le concordat, passez au bureau, signez-le ! » [Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau]. C’est en ces termes que Balzac décrit l’accord collectif auquel les créanciers pouvaient espérer parvenir sous l’empire du Code de commerce de 1807 ; le concordat, fruit d’un compromis130. La liberté concordataire a été consacrée en droit OHADA des entreprises en difficulté, il

deux niveaux ici: de la meme facon que Flaubert suit une grille pour decrire les invites, les convives suivent des grilles sociales determinant leurs actions pendant la noce. Ainsi,« la description classe d'autres systemes de classement, [elle] est reecriture d'autres systemes de classement88». De plus, e'est par 83 Voir Ibid., p. 85. Voir NEEFS dans FLAUBERT (1999). Op. cit., p. 85. 85 FLAUBERT (1999). Op. cit., p. 86. 86 HAMON, Philippe (1981). Introduction a I'analyse du descriptif, [1940], Paris

Ceinture de l'Ogresse' de Rachid Mimouni : Thèmes et étude textuelle. Lyon 3, Colette DEMAIZIERE, 1991. Doctorat Nouveau Régime. Le bilinguisme dans les oeuvres de Rachid Boudjedra, du "Démantèlement" au "Désordre des choses". Traduction, adaptation, réécriture. Paris 13, Charles BONN & Katia ZAKHARIA, 1995. Résumé : Cette thèse qui s'affirme constamment comme une recherche bilingue se propose de déterminer quels rapports entretiennent les cinq romans en langue arabe de Rachid Boudjedra avec les cinq

semble dominer dans les travaux actuels. Un volume de mélanges offerts à Claude Calame a choisi aussi de placer les mythes sous ce signe : réunis sous le titre Poétiques comparées des mythes. De l’Antiquité à la Modernité, ces essais examinent des réécritures des fables de Thésée, d’Orphée, d’Aphrodite, de Prométhée, de Pygmalion, à partir des poètes antiques (Homère, Sappho, Bacchylide, Horace et Ovide) jusqu’au Frankenstein de Mary Shelley, à des textes de Franz Kafka et de Rose Ausländer. 12 Mais

signe d'autre chose que ce qu'elle décrit. Ainsi, chez Balzac, la physionomie, l'habillement, l'ameublement et tout l'environnement des personnages révèle leur psychologie et la justifie. Au fondement de cette relation, il y a une théorie implicite du milieu: les êtres sociaux, comme les êtres vivants, sont en adéquation avec le milieu où ils vivent et par conséquent sont interprétables à partir de lui. On sait comment, dans Le Père Goriot, Balzac fait de la pension Vauquer le symbole de ses occupants

les crimes de Napoléon III) et ouvert à un avenir messianique, l’épopée se terminant sur la foi dans le progrès du genre humain. Si l’histoire contemporaine est bien un thème fondamental au XIXe siècle, tout comme elle l’est pour un romancier comme Balzac, elle est alors élargie dans une perspective mythique et prophétique (voir l’ordre symbolique des trois poèmes qui constituent l’armature du recueil : « Nox », « l’Expiation », « Lux »). L’épopée redonne ainsi espoir en ces temps de messianisme obscur

particulier de l'un des énonciateurs. Argument : Résumé de l'histoire que la pièce met en scène. On parle également d'un argument de ballet. Arlequinade : Pièce, avec ou sans paroles, ayant Arlequin pour personnage central. Il peut s'agir de la réécriture d'une pièce connue, comme Dom Juan, dont une version, Le Festin de pierre, attribue à Arlequin le rôle du valet. Assonance : Répétition du même son, spécialement de la voyelle accentuée à la fin de chaque vers (ex. : belle et rêve). Attente : Attitude

décembre 1978, p.28, repris dans Penser/Classer, op.cit., p.11. 226 Ibidem. 227 Propos de Georges Perec dans l’émission Radioscopie animée par Jacques Chancel sur France Inter, 1978, disponible sur le coffret CD/DVD Georges Perec vol.1, INA, 2007. 228 « Balzac voulait faire concurrence à l’état civil, moi, c’est simplement aux dictionnaires », Perec, Georges, Entretiens et Conférences, vol. I, op.cit., p.228. 229 Propos de Georges Perec dans l’émission Radioscopie animée par Jacques Chancel sur France Inter