Saccharine

de rationnement des biens de consommation : nourriture, vêtements, tabac, charbon sont distribués à l’aide de tickets. Le « système D » L’heure est à la chasse au gaspillage et à l’utilisation des ersatz, ces produits de substitution comme la saccharine en guise de sucre ou les rutabagas, une sorte de navet qui remplit les estomacs. Le cuir et le caoutchouc manquent ? Les semelles des chaussures et les pneus des vélos seront faits de bois. Les bas sont introuvables ? Une teinture et un trait de

? demande Price. Il trempe le bord de sa carte dans la poudre et la porte à son nez, inspire. Il demeure un instant silencieux. « La vache », fait-il enfin d'une voix entrecoupée, caverneuse. — Qu'est-ce qu'il y a ? — C'est un milligramme de... saccharine, dit-il, le souffle court. J'en prends aussi, et arrive à la même conclusion. — Elle est légère, c'est sûr, mais je crois qu'en en prenant assez, ça ira... Mais Price est furieux. Son visage est rouge, il est en sueur ; il se met à crier comme si

from worry and grief, and still her face was beautiful. It was a portrait of Dunechka's face, only twenty years later, and lacking the expression of the protruding lower lip. Pulcheria Alexandrovna was sentimental, though not to the point of being saccharine; she was timid and yielding, but only up to a limit: she would yield much, would agree to much, even to something that went against her convictions, but there was always a limit of honesty, principle, and ultimate conviction beyond which no circumstances