Singen

en "i" comme "der Igel" Infinitif Présent Prétérit Parfait i i a o beginnen gewinnen schwimmen beginnt gewinnt schwimmt begann gewann schwamm hat begonnen commencer hat gewonnen gagner ist geschwommen nager i i a u finden gelingen singen springen stinken trinken verschwinden zwingen findet gelingt singt springt stinkt trinkt verschwindet zwingt fand gelang sang sprang stank trank verschwand zwang hat gefunden trouver ist gelungen réussir hat gesungen chanter ist gesprungen sauter

de l'approche de Jaccottet. Dans sa traduction de Der Ister[66], Du Bouchet insiste sur l'aspect fragmenté du poème, en favorisant la rupture. Voici les vers 7 à 10 de la première strophe, longue, aux vers courts de mètre irrégulier : Wir singen aber vom Indus her Fernangekommen und Vom Alpheus, lange haben Das Schickliche wir gesucht Du Bouchet : Mais nous chantons, dès l'Indus Arrivés ici enfin, et De l'Alphée

primera n de sinfonía o la n de anfiteatro), una nasal dental (la n de cuando o de antes), una nasal velar (la n de tango, ancla). Este último sonido existe en ciertos idiomas, como el inglés y el alemán, con valor de fonema (cf. ingl. long o alem. singen, donde el grupo ng representa la nasal velar). Los sonidos nasales son generalmente sonoros. 99 2.3.3.5. Un último tipo de sonidos que hay que considerar desde el punto de vista del modo de articulación es el constituido por las africadas,

Technology Centre Nestlé R&D Centre Nestlé R&D Centre Allemagne Nestlé Product Technology Centre Région Chine Nestlé R&D Centre Nestlé R&D Centre Israël Nestlé R&D Centre Italie Nestlé R&D Centre Sansepolcro R&D Sderot R&D Beijing Shanghai R&D R&D Singen PTC 1) 1) Rutherglen R&D Santiago de Chile R&D Abidjan R&D Biot Beauvais Lisieux Vittel Aubigny Tours R&D PTC PTC PTC R&D R&D 136 Comptes consolidés du groupe Nestlé Sociétés d’assistance, de recherche et de développement

Technology Centre Nestlé R&D Centre Nestlé R&D Centre Allemagne Nestlé Product Technology Centre Région Chine Nestlé R&D Centre Nestlé R&D Centre Israël Nestlé R&D Centre Italie Nestlé R&D Centre Sansepolcro R&D Sderot R&D Beijing Shanghai R&D R&D Singen PTC 1) 1) TA R&D PTC Rutherglen R&D Abidjan R&D Biot Beauvais Lisieux Vittel Aubigny Tours R&D PTC PTC PTC R&D R&D 140 Comptes consolidés du groupe Nestlé Sociétés Mexique Nestlé R&D Centre Pologne Nestlé R&D Centre

abschließenden, gesungenen Verse zeugen. Ein Zigeuner singt: Tout n'est rien, si l'amour n'y mêle ses ardeurs. Eine Zigeunerin antwortet: 45 Hans Robert Jauss, op.cit., S. 309. 102 Il n'est point, sans l'amour, de plaisir dans la vie. Dann singen sie gemeinsam: Soyons toujours amoureux: C'est le moyen d'être heureux. Darauf der Chor: Sus, sus, chantons tous ensemble, Dansons, sautons, jouons-nous. Ein Musikus: Lorsque pour rire on s'assemble, Les plus sages, ce me semble, Sont ceux

physiques (equitare, natare, sagittare, cestibus certare, aucupari, scacis ludere, c'est-à-dire l'équitation, la natation, le tir à l'arc, l'escrime, la chasse, le jeu de dames), on comptait aussi l'art de versificare, la versification et la musique singen und sagen ». Il est tout à fait clair qu'il s'agissait ici de former un type d'hommes particulier, nécessaire à la société féodale. Mais voici que grandit la ville, la bourgeoisie commerçante, etc. Que va-t-il se produire ? La réponse (et une