Sonnet 189 Regrets

fasse, moi ? Tu vas toujours chercher un tas d’idées désagréables. Il faut que tu gâtes tous mes plaisirs. Tiens, je vais me coucher. Bonsoir. C’est égal, en voilà une veine, une rude veine ! » Et il s’en alla, enchanté, malgré tout, et sans un mot de regret pour l’ami mort si généreusement. Mme Roland se remit à songer devant la lampe qui charbonnait. 74 II Dès qu’il fut dehors, Pierre se dirigea vers la rue de Paris, la principale rue du Havre, éclairée, animée, bruyante. L’air un peu frais

cet ange de Massival. Toutes les œuvres des grands, que j’aimais déjà passionnément, eh bien ! il a mis leur âme dedans en me les faisant jouer. Quel dommage qu’il soit marié ! Elle dit ces derniers mots avec un air enjoué, mais de si profond regret qu’ils primaient tout, ses théories sur les femmes et son admiration pour les arts. Massival, en effet, était marié. Il avait contracté, avant le succès, une de ces unions d’artistes qu’on traîne ensuite jusqu’à sa mort, à travers la gloire

sans cet ange de Massival. Toutes les œuvres des grands, que j’aimais déjà passionnément, eh bien ! il a mis leur âme dedans en me les faisant jouer. Quel dommage qu’il soit marié ! Elle dit ces derniers mots avec un air enjoué, mais de si profond regret qu’ils primaient tout, ses théories sur les femmes et son admiration pour les arts. Massival, en effet, était marié. Il avait contracté, avant le succès, une de ces unions d’artistes qu’on traîne ensuite jusqu’à sa mort, à travers la gloire. Il ne

D’autre part, comme il ne devait plus se servir chez nous, je lui recommandais quelques autres fournisseurs de lainages. «Autrefois, quand il venait à Chicago, nous déjeunions habituellement ensemble. Cette fois-ci, je l’invitai aussi. Il accepta à regret... Mais, en revenant avec moi au bureau, il me passa la plus grosse commande qu’il nous eût jamais confiée. II rentra chez lui dans une bien meilleure disposition, puis, désireux de se montrer équitable, il fouilla dans ses dossiers, retrouva la facture

Shelley – sans plaisir ; lu La Sensitive aussi... Je vais peut-être t’indigner ; je donnerais presque tout Shelley, tout Byron, pour les quatre odes de Keats que nous lisions ensemble l’été passé ; de même que je donnerais tout Hugo pour quelques sonnets de Baudelaire. Le mot : grand poète, 105 ne veut rien dire : c’est être un pur poète, qui importe... Ô mon frère ! merci pour m’avoir fait connaître et comprendre et aimer tout ceci. ... Non, n’écourte pas ton voyage pour le plaisir de quelques

D’autre part, comme il ne devait plus se servir chez nous, je lui recommandais quelques autres fournisseurs de lainages. «Autrefois, quand il venait à Chicago, nous déjeunions habituellement ensemble. Cette fois-ci, je l’invitai aussi. Il accepta à regret... Mais, en revenant avec moi au bureau, il me passa la plus grosse commande qu’il nous eût jamais confiée. II rentra chez lui dans une bien meilleure disposition, puis, désireux de se montrer équitable, il fouilla dans ses dossiers, retrouva la facture

coutumes inconnues, réglé par des lois de vivre qu’on ne pouvait songer à enfreindre. Elle avait déjà eu un premier pressentiment de cela à Balbec, mais, à Paris, n’essaya même pas de résister et attendit patiemment chaque matin mon coup de sonnette pour oser faire du bruit. L’éducation que lui donna Françoise fut salutaire, d’ailleurs, à notre vieille servante ellemême, en calmant peu à peu les gémissements que, depuis le retour de Balbec, elle ne cessait de pousser. Car, au moment de monter

pourrait bien être son mari : Heathcliff junior, sans doute. Voilà ce qui arrive quand on s’enterre vivante : elle s’est jetée sur ce rustre par simple ignorance de l’existence d’êtres supérieurs ! C’est bien dommage… il faut que je tâche de lui faire regretter son choix… » … Cette dernière réflexion peut sembler d’un fat : elle ne l’était pas. Mon voisin me frappait comme un être presque repoussant ; je savais, par expérience, que je n’étais pas sans séduction. – Mrs Heathcliff est ma belle-fille, dit

fauteuils et les chaises on fit un large demi−cercle autour de la cheminée. M. Gamblin lui demanda immédiatement son opinion sur Mme Lafarge. Ce procès, la fureur de l'époque, ne manqua pas d'amener une discussion violente ; Mme Moreau l'arrêta, au regret toutefois de M. Gamblin ; il la jugeait utile pour le jeune homme, en sa qualité de futur jurisconsulte, et il sortit du salon, piqué. Rien ne devait surprendre dans un ami du père Roque ! A propos du père Roque, on parla de M. Dambreuse, qui venait

rime et sur la paronomase, des effets occultés par Ion Pas : « Sugătoarea limbută », partiellement récupérés sur le plan sonore par le TC1 : « Sugătoarea trădătoare ». Le même traducteur choisit de neutraliser en explicitant : «l’abbaye de Monte-à-Regret » devient « la eşafod » (TC2, IV, p. 136) ; plus près de l’original est la solution proposée par Lucia Demetrius et T.Măinescu : « la mânăstirea de pe Muntele Părerilor-de-Rău, adică la eşafod » (TC1, IV, p.171). Les expressions et les proverbes