Sychée

Mutto, roi de Tyr avait trois enfants Anna, Elissa et Pygmalion. Bien que très jeune ce fût Pygmalion qui devint roi et Elissa épousa son oncle. Quand son frère Pygmalion eut assassiné son époux Sicharbas afin de lui voler ses trésors, Elissa s'enfuit en compagnie de quelques fidèles en emportant les trésors. En passant par Chypre quatre-vingt jeunes filles qui s'étaient consacrées à Aphrodite furent enlevées pour devenir les futures épouses des fugitifs. Elissa se réfugia en Afrique du Nord

mariage, après qu’un premier amour m'a trompée et abusée par la mort, si je n'avais pas été dégoûtée du lit et les torches nuptiales, pour lui seul peut-être j’aurais pu succomber à cette faute. Anne, je l'avouerai en effet, après la mort du pauvre Sychée, mon époux, après que nos Pénates furent éclaboussés par le crime de mon frère, lui seul a ému mes sens et ébranlé mon esprit chancelant : je reconnais les marques de la flamme ancienne. Mais je souhaiterais plutôt soit que pour moi la terre s’entrouvre

il fait assassiner le mari de sa sœur Didon, Sychée (ou Scarbas), le plus riche des Phéniciens selon Virgile. La tradition veut que Sychée lui soit apparu en songe suite à son décès pour la prévenir de la dangerosité de son frère au pouvoir. D'aucuns pensent que Sychée était l'oncle de Didon. Didon s'enfuit alors, accompagnée de sa sœur et d'une partie de son peuple effrayé par la tyrannie de Pygmalion. Ils emportent ensemble les richesses de Sychée qui suscitent une impérieuse convoitise chez

vicissitudes ! Mais je suivrai son histoire par ses points les plus saillants. Sychée était son époux, le plus riche des Phéniciens, et la malheureuse l'aimait d'un amour profond ; elle était vierge lorsque son père l'avait unie à lui sous les auspices d'un premier hymen. Mais, à Tyr, régnait son frère Pygmalion, le plus scélérat des hommes. Entre Sychée et lui s'installa une haine furieuse. L'impie surprend Sychée devant les autels et, aveuglé par la soif de l'or, le tue secrètement, se souciant

seule peut-être aurais pu succomber faiblesse peut-être que j’aurais pu succomber à cette faiblesse celle-là seule. 20 Anna, fatebor enim, miseri post fata Sychaei Anne avouerai en effet malheureux après fin Sychée Anne, je te l’avouerai en effet, après la fin du malheureux Sychée mon époux conjugis et sparsos fraternal caede Penates, époux et arrosées fraternel meurtre Pénates et après que les Pénates arrosées du meurtre fraternel solus hic inflexit sensus animumque

| Prince troyenFils de Vénus et d’Anchise | Rôle principal masculin des 5 actes | Cassandre | Prophétesse de Troie Fille de Priam et d’Hécube | Rôle principal féminin des actes I et II Acte V (son fantôme) | Didon | Reine de CarthageVeuve de Sychée | Rôle principal féminin des actes III, IV et V | Priam | Roi des troyens | Acte I et IIActe V (son fantôme) | Hécube | Reine de TroieFemme de Priam | Acte I et II | Helenus | Fils de PriamPrêtre troyen | Acte I et II | Polyxène | Fille de

Princesse légendaire d’origine tyrienne, appelée aussi Elissa. Après l’assassinat de son époux Sychée par son frère Pygmalion, elle s’enfuit de Tyr en compagnie de sa sœur Anna et d’un groupe d’amis. En Afrique du Nord, sur les rivages de la Tunisie actuelle, elle bâtit la citadelle de Carthage. Selon l’historien Timée, Iarbas, roi du pays, la contraint à l’épouser. Or, Didon, ayant fait vœu de ne plus se marier, se jeta dans un bûcher en flammes pour échapper à ce mariage. Dans les premiers livres

s'entend donc avec Vénus, pour que lors d'une chasse, Enée et Didon aillent se réfugier dans une grotte et y deviennent amant. Or, Iarbas, un roi voisin avait demandé la main de Didon. Celle-ci avait refusé, sous le seul prétexte, qu'elle avait promis à Sychée de ne jamais se remarier. Quand Iarbas est mis au courant de la liaison de la Reine il supplie Jupiter de le venger : Mercure vient dire à Enée de quitter Carthage car il en oublie son devoir. Enée donne donc l'ordre de se préparer discrètement à

fata Sychaei coniugis et sparsos fraterna caede Penatis, solus hic inflexit sensus, animumque labantem impulit : adgnosco ueteris uestigia flammae. Sed mihi uel tellus optem prius ima dehiscat, | Oui, Anne, je l'avouerai, depuis la mort du pauvre Sychée, mon époux,depuis que le crime de mon frère a arrosé de sang nos pénates,lui seul a ému mes sens et ranimé mon esprit chancelant.Je reconnais les marques de la flamme ancienne.Mais que la terre m'engloutisse en ses profondeurs, |  4, 20 | uel Pater

depuis que la mort m'a déçue, me privant de mon premier amour, si je n'avais pris en horreur la couche et les torches nuptiales, pour lui seul peut-être aurais-je pu succomber à cette faute. 4, 20 Oui, Anne, je l'avouerai, depuis la mort du pauvre Sychée, mon époux, depuis que nos pénates furent éclaboussés par le crime de mon frère, lui seul a ému mes sens et ranimé mon esprit chancelant. Je reconnais les marques de la flamme ancienne. Mais je souhaiterais que la terre m'engloutisse en ses profondeurs