Terminologie

30/09/2014 TRADUCTOLOGIE TERMINOLOGIE GÉNÉRALE (UNITÉ TERMINOLOGIQUE) = étude des termes techniques et scientifiques → discours(spécialisé :discours de spécialité) techniques et scientifique →=énoncé陈述 qui décrit une situation, une réalité LINGUISTIQUE GÉNÉRALE → lexicologie词汇学=étude des mots → Études des langues → Dégager les grands principes du fonctionnement des langues → Structures de phrase=SYNTAXE句法→SYNTAGME音义段(ensemble de mots et étroitement associés) Augmenter / découpage划分

Comment créer une terminologie ? (Lexique de l’informatique) Adriana Costăchescu Faculté des Lettres, Université de Craiova (Roumanie) Synergies Royaume-Uni et Irlande n° 5 - 2012 pp. 141-155 141 Résumé : Nous avons examiné les moyens employés en français pour la création de la terminologie de l’informatique et de l’Internet. Ce vocabulaire sectoriel du français a été traduit et adapté de l’anglais, et divers arrêtés publiés dans le Journal Officiel ont établi quel est le terme recommandé

La terminologie I – La discipline terminologique : définition Selon les auteurs, la terminologie est : L’étude des systèmes de désignation dans des domaines spécialisés Un sous-domaine de la lexicologie Une partie de la linguistique appliquée ou des sciences du langage Nous avons ici quelques définitions simples et assez traditionnelles de la terminologie. Elles ont certes toutes quelque chose de vrai mais elles sont toutes critiquables car elles sont partielles. Chacune de ces définitions privilégie

La terminologie technique et scientifique entre métaphorisation et traduction: le cas des doublets en roumain Le développement incessant de la science et des technologies pose actuellement des problèmes de création et adaptation terminologique pour toutes les langues vivantes. Celles-ci ne sont toutefois pas confrontées aux mêmes défis linguistiques, leur position face à l'innovation technologique n'est pas égale pour au moins deux raisons principales et objectives. La première concerne les performances

COTON Caractéristiques Fibre duveteuse qui pousse autour de la graine de coton. Cette fibre est filée de manière à produire un fil qui permettra de fabriquer un tissu léger et aéré. Très absorbant, le coton peut retenir de 24 à 27 fois son poids en eau et est plus résistant humide. Avantages Il supporte des températures de lavage très élevées, absorbe et relâche la transpiration rapidement permettant ainsi au tissu de respirer. C'est un tissu solide et durable, qui résiste très bien à l'abrasion

CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES Faculté de droit – Université de Moncton LISTE D’OUTILS LINGUISTIQUES POUR LA TRADUCTION JURIDIQUE AU CANADA par Sylvette SAVOIE THOMAS et Gérard SNOW au 3 janvier 2013 Table des matières I. DANS L’INTERNET A) Langage juridique B) Liste sélective de sources complémentaires II. SUR CD-ROM A) Langage juridique B) Liste sélective de sources complémentaires III. SUR SUPPORT PAPIER A) Langage juridique B) Liste sélective de sources complémentaires

Psycho : La terminologie * Handicap - Déficience - Inadaptation Handicap : C'est l'intégrité physique ou mentale , passagère ou définitivement diminuée, soit congénitalement, soit l'effet de l'âge, d'une maladie ou d'un accident. Il dépend aussi du milieu. - Organique: c'est la déficience que est définie par l'examen clinique. (corps, organes) - Fonctionnelle: c'est l'incapacité qui en résulte. - Sociale: c'est le désavantage ou le handicap qui en résulte. (milieu, soc.) Déficience

souvent sous le terme de "front-office", ceci par opposition aux outils de "back-office" que sont les progiciels de gestion intégrés (ou ERP). »Une terminologie critiquée[modifier | modifier le code] La terminologie « gestion de la relation client » est critiquée pour sa syntaxe jugée incorrecte. En France, la Commission générale de terminologie et de néologie du ministère de la culture a opté pour le rétablissement d'une syntaxe correcte : « Gestion des relations avec les clients »[réf. souhaitée]

langue et le bon déroulement de l’apprentissage. Les nouvelles recherches nécessitent de l’enseignant de se construire, pour soi et pour ses apprenants en matière de terminologie grammatical dont l’usage est indispensable à l’analyse du système de la langue. Ces recherches souhaitent répondre à ces interrogations en évaluant la terminologie qui s’enrichie de plus en plus, et en vérifiant si elle est adaptée aux pratiques dont elle a été créée, donc il faut apporter l’extrême soin aux choix terminologiques

n’utilise que cela ? T2 : grammaire scolaire= apprentissage de règle simple d’orthographe +sophistication de l’appareil terminologique Création d’automatisme De plus, Grammaire scolaire traditionnelle = règle d’orthographe grammaticale et terminologie (accords...). En cours élémentaire : apprentissage de règles simples d’orthographe de base permettant de résoudre des difficultés d’orthographe d’usage + création d’automatisme (associé sujet au verbe). Maintenant l’orthographe serait liée à la