Traduction Croc Blanc

par de nombreux termes supplémentaires dans tous les domaines de la physique, des mathématiques, de la biologie, de la médecine ou de la géologie; j’ai également rectifié quelques petites coquilles qui existaient encore. Pour éviter les erreurs de traduction, le lecteur pourra trouver l’indication du domaine des sciences concerné par chacune des entrées. Il devra d’ailleurs être attentif à ce domaine car certains termes peuvent avoir une signification différente suivant le domaine auquel on se réfère

(orn.), albatros m. albedo n. (opt.), albédo m. albertite n. (géol.), albertite f. albertosaur(us) n. (paléo.), albertosaure m. albinism n. (path., zoo.), albinisme m. albino adj. (path., zoo.), albinos albite n. (géol.), albite f. albumen n. (bio.), blanc m. d’oeuf, albumine f. albumin n. (bio.), albumine f. albuminate n. (chim.), albuminate m. albuminise (-nize) (to) v. t. (bio.), albuminiser albuminoid, n. (bio.), albuminoïde m. (protéine) allotropic(al) •7 © Dunod – La photocopie non autorisée

seul, il faisait le murmure d'une foule, ce qui lui donnait droit au titre d'engastrimythe. Il le prenait. Il reproduisait toutes sortes de cris d'oiseaux, la grive, le grasset, l'alouette pépi, qu'on nomme aussi la béguinette, le merle à plastron blanc, tous voyageurs comme lui; de façon que, par instants, il vous faisait entendre, à son gré, ou une place publique couverte de rumeurs humaines, ou une prairie pleine de voix bestiales; tantôt orageux comme une multitude, tantôt puéril et serein comme

seul, il faisait le murmure d'une foule, ce qui lui donnait droit au titre d'engastrimythe. Il le prenait. Il reproduisait toutes sortes de cris d'oiseaux, la grive, le grasset, l'alouette pépi, qu'on nomme aussi la béguinette, le merle à plastron blanc, tous voyageurs comme lui; de façon que, par instants, il vous faisait entendre, à son gré, ou une place publique couverte de rumeurs humaines, ou une prairie pleine de voix bestiales; tantôt orageux comme une multitude, tantôt puéril et serein comme

DROIT DES SÛRETES Pr. REMY Benjamin BIBLIOGRAPHIE  LGDJ, Dominique Leger A voir = Pascal Ancel, Litec, collection Cours Devrénois, Pierre Croc et Malauri INTRODUCTION Une personne peut devenir, notamment en vertu d’un contrat (mais pas uniquement), le créancier d’une obligation (notamment une obligation d’une somme d’argent - pris d’une vente, honoraire, loyer… - , ou une obligation de faire à l’égard du débiteur. Cette obligation peut être née à l’occasion d’un contrat, mais

(Etat-Unis) par Dominique Defert JC Lattès © 1 994 by The Literary Estate of May Swenson. Reproduit avec la permission de The Literary Estate of May Swenson. Tous droits réservés. © 2008 by Stephenie Meyer. © 2008, éditions Jean-Claude Lattès pour la traduction française. 97 8-2-7 09-63484-7 17 , rue Jacob 7 5006 Paris Titre de l’édition originale : THE HOST publiée par Little, Brown and Company , New York. Question, poème de May Swenson tiré de Nature : Poems Old and New. -2- À ma mère, Candy, qui

exhalant un exquis parfum. S'agenouillant deva nt le roi, aux lèvres un souris non feint, Alors le vizir éloquent en douce approche de ses fins. 60 «Te voilà attristé, ô roi, se tait ton rire étincelant. Tu as raison! Votre trésor s'évanouit de but en blanc, Ta fille prodigue son bien, autant en emporte un milan, Si tu ne l'avais couronnée, il y en aurait pour mille ans.» 61 Ayant entendu ce propos, le roi sourit et le regarde Tout étonné: qui ose ainsi parler de ce qui le regarde? «Merci de ta sincérité

.......Voyageur-Représentant-Placier XXI PA R T I E 1 Notions de marketing Le premier chapitre de cet ouvrage est consacré à la présentation générale du marketing, mot anglais apparu aux États-Unis au début des années 1900. Sa traduction française par le mot mercatique est pratiquement inutilisée dans les milieux professionnels (l’abondance de la littérature commerciale a définitivement installé le terme marketing dans le vocabulaire des professionnels, comme d’ailleurs la plupart

.................Voyageur-Représentant-Placier PA R T I E 1 Notions de marketing Le premier chapitre de cet ouvrage est consacré à la présentation générale du marketing, mot anglais apparu aux États-Unis au début des années 1900. Sa traduction française par le mot mercatique est pratiquement inutilisée dans les milieux professionnels (l’abondance de la littérature commerciale a définitivement installé le terme marketing dans le vocabulaire des professionnels, comme d’ailleurs la plupart

quelle vitesse elle s'était rangée à mes arguments banals, d'autant que, pour le coup, elle avait parfaitement raison. - Mais non, m'étais-je ressaisie, tu es juste une mère. En s'esclaffant, elle avait eu un vaste geste pour englober la plage de sable blanc qui s'étirait jusqu'aux eaux bleues. - Et rien de tout cela n'est suffisant pour t'inciter à revenir vivre avec ta gourde de mère ? Je m'étais essuyé le front, avais fait semblant d'essorer mes cheveux. - On s'habitue à l'humidité, m'avait-elle garanti