Traduction Eveline James Joyce

attendent ? – L’air aimable, je vous prie, Miss Hill ? Elle ne verserait pas beaucoup de larmes en quittant le magasin. Mais dans sa nouvelle demeure, dans ce pays inconnu et lointain, ce ne serait pas la même chose. Alors, elle serait aimée, elle, Éveline, et les gens la traiteraient avec respect. Pas comme sa mère avait été traitée. Même maintenant qu’elle avait plus de dix-neuf ans, elle se sentait parfois en danger devant la violence de son père. Elle le savait, c’était ça qui lui avait donné ses

de maîtrise, 1951, vi, 112 p. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1951 v.008; UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1951 v.008. Babinski, Richard, «Copernic humaniste», mémoire de maîtrise, 1966, viii, 113 p. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1966 v.014. Bai, Jinxiu, «Traduction de cinq contes de Yan Wenjing : la question du redoublement», mémoire de maîtrise, 1994, i, 142, 28 p. Dir. : Jeanne Demers et Marie-Claire Huot. Cote : UdeM D. Thèses PQ 35 U54 1994 v.037; UdeM L.S.H. PQ 35 U54 1994 v.037; Microfilm; CÉTUQ. Baille

emportant par centaines de précieux manuscrits grecs et latins vers l’Italie. Voici donc à la disposition des lettrés de la péninsule la version d’origine de textes anciens que des siècles bavards ont surchargée de commentaires orientés. De nouvelles traductions mettent en effervescence l’esprit de l’époque : il faut redonner à l’homme toute la place que lui a volée un âge de ténèbres – le Moyen Âge -, il faut le mettre au centre du monde ! Ainsi naît l’esprit humaniste. L’homme est ce qu’il devient

emportant par centaines de précieux manuscrits grecs et latins vers l’Italie. Voici donc à la disposition des lettrés de la péninsule la version d’origine de textes anciens que des siècles bavards ont surchargée de commentaires orientés. De nouvelles traductions mettent en effervescence l’esprit de l’époque : il faut redonner à l’homme toute la place que lui a volée un âge de ténèbres – le Moyen Âge -, il faut le mettre au centre du monde ! Ainsi naît l’esprit humaniste. L’homme est ce qu’il devient L’idée

SARL. Commissaire aux comptes suppléant : GOUDARD Fabrice. Commentaires : Modification survenue sur l’administration. 42 - ● 332 676 972 RCS Bourg-en-Bresse. I.D.R. Forme : Société par actions simplifiée. Administration : Président : DEPLANCHE Eveline Paulette Jeanine. Commissaire aux comptes titulaire : TESTARD Lucien. Commissaire aux comptes suppléant : AUDIT 01. Commentaires : Modification survenue sur l’administration, la forme juridique. 43 - ● 954 506 945 RCS Bourg-en-Bresse. ETABLISSEMENTS