Traduction Texte El Abuelo

dictionnaire n’est pas autorisé. Compréhension et expression Traduction 14 points 6 points Almudena Grandes, El corazón helado, 2007 Volver a España Corrigé Bac 2008 – Série L – LV1 Espagnol – Métropole www.sujetdebac.fr Suggestions de correction et barème à l’attention des correcteurs du baccalauréat Série ES-S LV1 Volver a España I. Compréhension du texte (10 points) Le relevé ci-dessous des éléments présents dans le texte permettant de répondre aux questions posées ne constituent

et en continu. 2° Itinerario de un chicano . Extrait du roman El plan infinito de Isabel Allende. 1991. Gran Vía Terminale, page 160. Compréhension de l’écrit puis expression orale. 3° Chanson de Ernesto Pesquera interprétée par Lila Downs, El bracero fracasado . Compréhension de l’oral puis expression orale en interaction. CD acheté par le CDI de l’établissement

con usted. Il faut que vous vous décidiez avant qu’il ne fasse nuit. ð Es hora que se decide usted ante de que anochezca. Aujourd’hui le temps est magnifique. Le ciel est dégagé et les rares nuages sont plus légers que jamais. ð Hoy el tiempo es estupendo. El cielo está despejado y las pocas nubes son más leves que nunca. C’est très agréable de se promener dans ce jardin. ð Es muy agradable pasear por este jardín. À cinq heures du matin, il avait voulu jouer au football avec ses copains. Il

élève CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 156 Viaje 6 - El español, ¿idioma universal? p. 157 Fiche critères Hago Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p .

....................... Prolongements possibles ......................................................................................................................... Travail sur un texte long et complexe – Las Palabras dulces ........................................................................... Le texte de l’histoire .................................................................................................................................. Séance 1 ...............................

SECUENCIA 1 – Y tú, ¿de qué tribu eres? conseils pédagogiques et corrigés – Présentation générale – Ouverture – Comienzo… – Continúo… – Me recreo – Tomo la palabra S1 p.  1 S1 p.  3 S1 p.  5 S1 p.  8 S1 p. 12 S1 p. 15 – Mejoro – Utilizo el vocabulario – Utilizo la gramática – Actúo – Disfruto leyendo S1 p. 17 S1 p. 17 S1 p. 18 S1 p. 19 S1 p. 22 S1 p. 23 S1 p. 24 S1 p. 25 S1 p. 26 S1 p. 27 – Canción – Tomo la palabra – Gramática y vocabulario – Actúo – Je m’auto-évalue

M ots-clés Bestiaire. Réécriture. M étaphore. Sym bole. Orient. “El bestiario de An drée Chedid” Resum en Algunos anim ales surgen de la obra de Andrée Chedid: una serpien te, u n co co drilo y un perro en u n cuento egipcio, un a m ona, com pañera de un saltim banqu i bufón en un a novela, el burro de su abuelo en un relato autobiográfico, una cabra, em blem a de la ten acidad del pu eblo llan o, en un relato corto, sin olvidar el bestiario m etafórico de la rata y de la araña. Sím bolos de una

l’exemple de comptage sur la page de garde du sujet). 10) Pour résumer, voici les conseils à suivre : • Respecter l’orthographe et la syntaxe du français • Soigner la calligraphie • Ne pas donner son avis sur le sujet proposé • Ne pas faire référence à un texte en le nommant • Mettre un signe * après chaque groupe de 50 mots • Indiquer sur la copie le nombre exact de mots et vérifier. S YNTHÈSE 25 S UJET ÉPREUVE DE SYNTHÈSE S S S UJET CONSIGNES Lisez attentivement les instructions suivantes

7 D  os revoluciones en el siglo XX Unités 1 à 6 Vamos a ver Ateliers éussir à l’ éc r it R ¿Lo sabías? Chapitre 8 Aspectos del Cono Sur Unités 1 à 5 Vamos a ver 121 124 143 143 144 146 148 175 178 194 195 197 198 200 ¿Lo sabías? 201 203 216 217 220 220 223 Complementos literatura 1. Memorias de una niña gitana 2. La última cena 3. A vuestro servicio 4. ¡Silencio! 5. Le compro su casa 6. El enamorado y la Muerte 7. El periódico 8. El diecinueve 225 225 228

et des concours mais aussi à toutes les personnes s’intéressant de près ou de loin à la traduction de ces nombreuses expressions ou « manières de dire » qui, parfois, ne figurent pas encore dans les grands dictionnaires bilingues français-espagnol habituels. Michel Bénaben 2 Michel Bénaben abattoir (envoyer quelqu’un à l'abattoir) llevar a alguien al degolladero o al matadero. abattre de la besogne sacar el trabajo adelante abattre ses cartes (figuré) poner las cartas boca arriba / poner las cartas