Traduction

écrivain d’expression anglaise et française ; qu’il traduisit son oeuvre d’une langue dans l’autre et favorisa même une traduction en allemand d’En attendant Godot : sa familiarité avec les langues le mettait en mesure d’apprécier la beauté des mots (il en résulte parfois une sorte de lyrisme), mais le rendait conscient de leur caractère aléatoire, relativité que le travail de traduction dénonce, évidemment; si bien qu’au lieu du terme de « mot » il utilise de préférence celui de « voix ». Souvent, il

traducteurs. Montesquieu se serait contenté de traduire et de mettre au goût du jour la correspondance entre les persans (« Je ne fais donc que l'office de traducteur ») ; tandis que Voltaire n’est que le traducteur du traducteur (« Je vous offre la traduction d’un livre d’un ancien sage », « Il fut écrit d’abord en ancien chaldéen, que ni vous ni moi n’entendons. On le traduisit en arabe, pour amuser le célèbre sultan Ouloug-beg »). Laclos utilise la même posture mais l’échange de lettres mettant en

La langue des jeunes « Wesh » (salut, ça va ?), « Wua mortel, une teuf chez oit ? C'est chan-mé bien ! » (traduction approximative : « Tu fais une fête chez toi ? C'est super ! »)… « C'est trop de la balle » (idem)… Bribes de conversation ordinaire entre lycéens ordinaires, saisies au hasard d'un coin de rue d'un quartier plutôt chic de la capitale. Ce « céfran » que parle aujourd'hui les adolescents surprend souvent leurs parents, qui ont du mal à les comprendre. Opération réussie, puisque s'ils

et Virgile Séquence 2 : Les voix de la sagesse * 4 textes : Ovide, 2 de Cicéron, Lucrèce Séquence 3 : Les bucoliques de Virgile * 4 à 5 textes Texte 1 p36: « Vivre c’est veiller », Histoire naturelle, Pline l’ancien (Début de la traduction ligne 8 jusqu'à la fin) Introduction : Pline l’ancien est un grand savant, qui à écrit « Histoire naturelle », composé de 37 livres. L’extrait étudié est celle de la préface de son « Histoire naturelle », adressée à l’empereur Titus, où il fait

Maintenant « son cerveau ne fouille pas »et son travail est devenu quotidien et simple. Avec « Je fais du bout de doigt de la calligraphie » on s’aperçoit que le travail mentionner semble être le travail du poète car on peut l’interpréter comme une traduction du travail du poète qui a comme devoir écrire avec tous les outils y compris un doigt. La crise du poète on peut aussi la voir avec « machinalement », qui montre que ce travail s’est convertit dans un travail répétitif, général, quotidien et même

Curie, elle fut la seule femme de science de notre histoire. Elle lisait, écrivait et parlait couramment plusieurs langues et à un très jeune âge. Elle s'initie par ailleurs aux travaux du savant anglais Isaac Newton, mort en 1727, et entame la traduction de ses oeuvres. Emilie se jette a corps perdu dans la science. Elle fut la première féministe de son temps , c'était une femme du début du 18em siècle ,le combat pour l'émancipation et l'égalité pour les femmes a été très long . Une enfance

sentiment ». En effet, le sentiment s’exprime et existe dans et par le langage car il se matérialise dans la réalité et la conscience d’autrui. De même, le discours sert à dire ce ressenti, alors il ne fait plus qu’un avec lui. Le langage est la traduction de la pensée : la forme peut changer d’une langue à l’autre mais pas le fond, l’intention. Rappelons que ce texte de Sartre nous invite à nous pencher sur le langage et plus précisément à le penser dans ses lacunes. En effet, quand la pensée

Antigone, s.l, autrement, 1999. * Doc 4 : BERCOFF (B.), Fix (F.), Mythes en images : Médée, Orphée, Œdipe, s.l, EUD, s.d. * Doc 5 : BOLLACK (J.), BOLLACK (M.), BOZONNET (M.), GUYOMARD (P.), PORRET (P.), PORRET (V.), Antigone : enjeux d'une traduction, s.l, Campagne Première, 2004. * Doc 6 : Day (M.), 100 personnages clés de la mythologie, s.l, Le pré aux clercs, 2007. * Doc 7 : COMPTE (F.), Larousse des mythologies du Monde, s.l. , Larousse, 2004. * Doc 8 : DOMMERMUTH-GUDRICH (G

La table des matières Introduction 2 Traduction 3 Glossaire 14 Fiches terminologiques 21 Arborescence 26 Conclusion 27 Bibliographie 28 Annexe: Texte original Introduction Le travail qui sera présenté ci-dessous est un travail terminologique sur un texte spécialisé du domaine de biologie. Comme départ de l'analyse terminologique, on a choisi l'article de docteur Alain

Christopher entre au bout d'un moment. Il porte un costume, une valise, un pass de sécurité pend à son cou''. Cette didascalie nous montre l'enjeu entre l'écriture et la fiction, l'écriture et la réalité et enfin l'enjeu entre l'invention et la traduction. Après que la didascalie s'est affiché, le voile s'effondre rapidement pour nous donner une illusion d'une disparition magique (=fiction). La représentation théâtrale représente le texte. Pour ce qui se trouve sur la scène, nous avons à faire à