Ying Chen Les Lettres Chinoises

DE LA PAROLE À LA LETTRE L’épistolaire est un genre littéraire basé sur la correspondance par lettres. Les personnages s’y expriment à la première personne du singulier ce qui leur permet de présenter leur point de vue. Ceci donne au récit une subjectivité propre à ce genre littéraire. Cependant, les propos d’un autre personnage peuvent être rapportés par un épistolier dans sa lettre. On retrouve cette insertion sous la forme du dialogue. À travers ce dernier, on ne passe plus par l’interprétation

Elle-même originaire de Shanghai, Ying Chen utilise son expérience de son exil à Montréal dans quelques-uns de ses livres. Son Roman Les lettres chinoises raconte une période de la vie de trois personnages, Yuan, Sassa & Da Li. Dans ce roman publier en 1993, Yuan est un jeune homme qui à quitter son pays natal pour s’installer à Montréal, tout comme l’auteure. Dans son exil est-il vrai d’affirmer que Yuan se détache de son identité chinoise? Nous répondrons à cette question en observant les aspects

livre La lettre chinoise de Ying Chen que dans Le survenant de Guèvremont. Toutefois, est-ce que la condition d’étranger est la même dans les deux romans? Il sera vrai d’affirmer que la condition d’étranger est la même dans les deux histoires. En effet, les personnages principaux dans les deux œuvres se sentent différents et exclus du reste de la société. D’abord, les personnages principaux se sentent rejetés et inférieurs au reste de la société autant dans Le survenant que dans La lettre chinoise

rappelle son étrangeté. Les élèves ont ensuite lu Les lettres chinoises, de Ying Chen, un roman épistolaire centré sur l’expérience de la migration et abordant les thèmes du déracinement, du sentiment d’étrangeté, de l’identité, du choc culturel et de l’amour. Ce roman est constitué essentiellement de la correspondance entre Sassa, demeurée à Shanghai en attente de son passeport et Yuan, son fiancé émigré au Québec; mais il y aura aussi échanges de lettres entre Sassa et son amie Da Li qui quitte elle aussi

ANTHOLOGIE de la LITTÉRATURE CHINOISE Des origines à nos jours par SUNG-NIEN HSU (1902-19 ?) 1932 SUNG-NIEN HSU — Anthologie de la Littérature Chinoise 2 Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole, Courriel : ppalpant@uqac.ca à partir de : ANTHOLOGIE de la LITTÉRATURE CHINOISE Des origines à nos jours par SUNG-NIEN HSU (1902-19 ?) Collection Pallas, Paris, Librairie Delagrave, 1932, 445 pages. Police de caractères utilisée : Times, 12 points

l’auteur Nom : Ying Chen Lieu de naissance : 1961, Shanghaï Formation : * Études universitaires jusqu'à l'obtention de sa licence-ès-lettres françaises. * Outre le dialecte de sa région et le mandarin, elle a appris le russe, l'italien, l'anglais et le français. * En 1989, elle étudie au département de langue française de l'Université McGill. Autres œuvres de l’auteur : * 1992 : La Mémoire de l'eau, Montréal, Leméac ; Arles, Actes Sud ; * 1992 : Les Lettres chinoises, Montréal

Destinataire  : Ying Chen, la grand-mère, vit à Shangaï · Écrivaine  : quitte Shangaï pour ne pas subir le carcan de la tradition imposée par la culture archaïque, elle est déterminée, elle veut changer les traditions sans pour autant effacer son pays d’origine à tout jamais. Lieux : Montréal, rue St-Denis, rue St-Laurent, Canadian TireIntrigues : La narratrice écrit une lettre destinée à sa grand-mère. Elle découvrir

aujourd’hui nombreux (j’en cite quelques-uns): La Québécoite de Régine Robin, Le Pavillon des miroirs de Sergio Kokis, Le Figuier enchanté de Marco Micone, Le Bonheur à la queue glissante d’Abla Farhoud, La Dot de Sarah de Marie-Célie Agnant, Lettres chinoises de Ying Chen, Kimchi de Ook Chung, Passages d’Émile Ollivier, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer de Dany Laferrière. Ces récits ont renouvelé non seulement l’institution littéraire, mais ils ont également modifié la représentation

supporte le concept de l’hédonisme. Le roman Le grand cahier d’Agota Kristof et L’œuvr e littéraire Les lettres chinoises de Ying Chen sont liées par des thèmes conjoints. Ying Chen met en évidence, plusieurs de ces thèmes communs comme La solitude, la mélancolie, l’immigration et l’ennui.

Travail d'écriture Imaginez la lettre que pourrait écrire Sassa en réponse à celle de Yuan. Pensez à respecter les codes de la lettre. |Description des activités |Items du Socle commun | |1/ Produire un brouillon (environ ½ heure) |Compétence 1 : La maîtrise de la langue française | |

entre le Québec et la Chine. En écrivant ce roman épistolaire Lettres chinoises, Ying Chen met indubitablement l’accent sur le contraste entre la liberté positive et de la liberté négative pour ces deux cultures. En étudiant le mode de vie ainsi que la façon de penser présents à Shanghai et à Montréal au travers des personnages de Yuan, Da-li et de Sassa, il nous sera donc possible d’illustrer cette divergence. D’abord, Yuan dans sa lettre à Sassa fait part du caractère que prend la liberté en rapport

puisent leur inspiration dans le multiculturalisme du Québec (Les aurores montréales de Monique Proulx). Auteurs d’origine étrangère, qui n’ont souvent pas le français comme langue maternelle, mais qui écrivent au Québec et en français (Les lettres chinoises de Ying Chen, Soigne ta chute de Flora Balzano). Thèmes : Le déracinement : Difficulté de s’arracher à sa culture d’origine. Questionnements ; nostalgie. Le sentiment d’être « étranger », différent. Les difficultés d’adaptation du nouvel arrivant :

migrante » prend l’ampleur au Québec au milieu de la décennie 1980, au moment même où s’affirme une pensée ouverte visà-vis des communautés culturelles de la province. • Danny Laferrière, L’odeur du café (1991), Pays sans chapeau (1996) • Ying Chen, Les lettres chinoises (1993), L’ingratitude (1995) • Kim Thuy, Ru (2009), Man (2013) • Abla Farhoud, Le fou d’Omar (2005) • Wajdi Mouawad (théâtre) 

partielle (presque le tiers) de l’ouvrage de Jean Escarra, Éditions Henri Vetch, Pékin, 1936. Librairie du recueil Sirey, Paris, 1936. 466 pages de texte. Police de caractères utilisée : Times New Roman, 10 et 12 points. Mise en page sur papier format Lettre (US letter), 8.5’x11’’ Édition complétée le 1er mars 2006 à Chicoutimi, Québec. NOTE CSS Jean Escarra explique dans son avant-propos la genèse et le plan de son ouvrage : il s’agit de présenter un rapport sur l’état du fonctionnement des

et Pour les citations : Times 12 points et Comic sans MS 10 points. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5’ x 11’’ Édition complétée le 30 novembre 2004 à Chicoutimi, Québec. 2 René GROUSSET — Histoire de la Chine TABLE DES MATIÈRES Tableau des dynasties — Notes sur l’art chinois — Notes Carte des provinces — Carte du continent Chapitre 1. — Terre chinoise Chapitre 2. — L’expansion d’une race de pionniers Chapitre 3.— Féodalité et chevalerie Chapitre 4.—

@ Ernst Viktor ZENKER HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE CHINOISE Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole Courriel : ppalpant@uqac.ca Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales" dirigée et fondée par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi Site web : http://classiques.uqac.ca/ Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l’Université du Québec

gouvernement pense que le pays peut se développer en comptant uniquement sur ses propres forces, et choisit donc de se placer dans une position de relative autarcie vis à vis de l’extérieur. De plus, afin de réduire les inégalités régionales, les autorités chinoises décident de ne plus suivre les avantages comparatifs de chaque province, et donnent ainsi la priorité aux industries lourdes. Ce programme se révèle être un véritable fiasco ; la Chine échappe de peu à l’effondrement complet de son économie. Sur

@ Marcel GRANET LA CIVILISATION CHINOISE La civilisation chinoise à partir de : LA CIVILISATION CHINOISE, par Marcel GRANET (1884-1940) La renaissance du livre, Paris, 1929, 523 pages. Albin Michel, Paris, 1968, 506 pages. Tome XXV de la Bibliothèque de Synthèse historique « L’Évolution de l’Humanité », fondée par Henri BERR. Édition en format texte par Pierre Palpant www.chineancienne.fr mars 2013 2 La civilisation chinoise TABLE DES MATIÈRES Notes — Index

XI’AN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY École Doctorale Lettres, Langues, Linguistique & Arts (ED 484) THÈSE pour l’obtention du grade de DOCTEUR DE L’ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DE LYON Langue et Littérature Françaises présentée et soutenue publiquement Par tel-00713100, version 1 - 29 Jun 2012 XIANG Zheng à XISU le 5 avril 2012 La poésie française moderne (Baudelaire, Rimbaud, Lautréamont) et son influence sur la nouvelle poésie chinoise dans les années 1920-1930 Thèse en cotutelle dirigée

en hongrois. Cinq ans après être arrivée en Suisse, je parle le français, mais je ne le lis pas. Je suis redevenue une analphabète. Moi, qui savais lire à l’âge de quatre ans. Je connais les mots. Quand je les lis, je ne les reconnais pas. Les lettres ne correspondent à rien. Le hongrois est une langue phonétique, le français, c’est tout le contraire. (p.52) Je sais que je n’écrirai jamais le français comme l’écrivent les écrivains français de naissance, mais je l’écrirai comme je le peux, du