Ying Chen Les Lettres Chinoises

DE LA PAROLE À LA LETTRE L’épistolaire est un genre littéraire basé sur la correspondance par lettres. Les personnages s’y expriment à la première personne du singulier ce qui leur permet de présenter leur point de vue. Ceci donne au récit une subjectivité propre à ce genre littéraire. Cependant, les propos d’un autre personnage peuvent être rapportés par un épistolier dans sa lettre. On retrouve cette insertion sous la forme du dialogue. À travers ce dernier, on ne passe plus par l’interprétation

Elle-même originaire de Shanghai, Ying Chen utilise son expérience de son exil à Montréal dans quelques-uns de ses livres. Son Roman Les lettres chinoises raconte une période de la vie de trois personnages, Yuan, Sassa & Da Li. Dans ce roman publier en 1993, Yuan est un jeune homme qui à quitter son pays natal pour s’installer à Montréal, tout comme l’auteure. Dans son exil est-il vrai d’affirmer que Yuan se détache de son identité chinoise? Nous répondrons à cette question en observant les aspects

livre La lettre chinoise de Ying Chen que dans Le survenant de Guèvremont. Toutefois, est-ce que la condition d’étranger est la même dans les deux romans? Il sera vrai d’affirmer que la condition d’étranger est la même dans les deux histoires. En effet, les personnages principaux dans les deux œuvres se sentent différents et exclus du reste de la société. D’abord, les personnages principaux se sentent rejetés et inférieurs au reste de la société autant dans Le survenant que dans La lettre chinoise

rappelle son étrangeté. Les élèves ont ensuite lu Les lettres chinoises, de Ying Chen, un roman épistolaire centré sur l’expérience de la migration et abordant les thèmes du déracinement, du sentiment d’étrangeté, de l’identité, du choc culturel et de l’amour. Ce roman est constitué essentiellement de la correspondance entre Sassa, demeurée à Shanghai en attente de son passeport et Yuan, son fiancé émigré au Québec; mais il y aura aussi échanges de lettres entre Sassa et son amie Da Li qui quitte elle aussi

ANTHOLOGIE de la LITTÉRATURE CHINOISE Des origines à nos jours par SUNG-NIEN HSU (1902-19 ?) 1932 SUNG-NIEN HSU — Anthologie de la Littérature Chinoise 2 Un document produit en version numérique par Pierre Palpant, collaborateur bénévole, Courriel : ppalpant@uqac.ca à partir de : ANTHOLOGIE de la LITTÉRATURE CHINOISE Des origines à nos jours par SUNG-NIEN HSU (1902-19 ?) Collection Pallas, Paris, Librairie Delagrave, 1932, 445 pages. Police de caractères utilisée : Times, 12 points

l’auteur Nom : Ying Chen Lieu de naissance : 1961, Shanghaï Formation : * Études universitaires jusqu'à l'obtention de sa licence-ès-lettres françaises. * Outre le dialecte de sa région et le mandarin, elle a appris le russe, l'italien, l'anglais et le français. * En 1989, elle étudie au département de langue française de l'Université McGill. Autres œuvres de l’auteur : * 1992 : La Mémoire de l'eau, Montréal, Leméac ; Arles, Actes Sud ; * 1992 : Les Lettres chinoises, Montréal

Destinataire  : Ying Chen, la grand-mère, vit à Shangaï · Écrivaine  : quitte Shangaï pour ne pas subir le carcan de la tradition imposée par la culture archaïque, elle est déterminée, elle veut changer les traditions sans pour autant effacer son pays d’origine à tout jamais. Lieux : Montréal, rue St-Denis, rue St-Laurent, Canadian TireIntrigues : La narratrice écrit une lettre destinée à sa grand-mère. Elle découvrir

aujourd’hui nombreux (j’en cite quelques-uns): La Québécoite de Régine Robin, Le Pavillon des miroirs de Sergio Kokis, Le Figuier enchanté de Marco Micone, Le Bonheur à la queue glissante d’Abla Farhoud, La Dot de Sarah de Marie-Célie Agnant, Lettres chinoises de Ying Chen, Kimchi de Ook Chung, Passages d’Émile Ollivier, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer de Dany Laferrière. Ces récits ont renouvelé non seulement l’institution littéraire, mais ils ont également modifié la représentation

supporte le concept de l’hédonisme. Le roman Le grand cahier d’Agota Kristof et L’œuvr e littéraire Les lettres chinoises de Ying Chen sont liées par des thèmes conjoints. Ying Chen met en évidence, plusieurs de ces thèmes communs comme La solitude, la mélancolie, l’immigration et l’ennui.

Travail d'écriture Imaginez la lettre que pourrait écrire Sassa en réponse à celle de Yuan. Pensez à respecter les codes de la lettre. |Description des activités |Items du Socle commun | |1/ Produire un brouillon (environ ½ heure) |Compétence 1 : La maîtrise de la langue française | |