121 propostes per a l’encaix dels musulmans en la societat catalana

Versió esmenada i ampliada de
62 propostes per a la millor inserció de l’Islam a Catalunya (maig de 2000)

Mohamed Yahya Babeli
Mòbil 637 360 886 607 070 425

Jordi Bañeres
Tel. feina 93 270 16 82
Mòbil 690 369 692

© Mohamed Yahya Babeli i Shawa & Jordi-Maria Bañeres i Barril

Barcelona, octubre de 2000

Canvis respecte a la versió anterior

Respecte la primera versió de l’informe, n’hem modificat el títol i ampliat els continguts.

El títol ha estat canviat per evitar la polisèmia del mot ‘inserció’[1], que podria induir a entreveure-hi voluntat d’acréixer el nombre de muslímics i d’incrementar-ne la centralitat i la presència. Semblantment, hi hem obviat mots sobrecarregats d’emotivitat, com ara són ‘islam’ i ‘Catalunya’, que no s’adiuen amb un informe de caràcter tècnic.

En puritat més que no pas el mot ‘encaix’, el terme que abonem és ‘assimilació’ : “'assimilation' refers to the long-term, open-ended process of interactions that begins when the people living there. Adjustment is the first phase of this process, in which the immigrants develop the knowledge, skill, and organization that enable them to function effectively. The advantage to focusing on adjustament lies in the ease with which it can be identified and in the ability to measure it accurately by how quickly and how easily inmigrants are able to find housing and employment, to improve their circumstances, and to develop organizations to protect their interest.”[2] Per dissort, en l’actualitat el mot resulta impolític.

Quant als continguts, respecte de la versió anterior hem afegit 59 propostes noves de trinca, hem implicat dos departaments més, hem incrementat l’aparell bibliogràfic i crític, i, sobretot, hem fet un esforç de ponderació i reflexió. Com que són tants els canvis, no els hem marcat, perquè creiem que salta a la vista el canvi de magnitud entre les dues versions.