Introduction :

Annie Saumon est née à Cherbourg en 1927 et passe son enfance et son adolescence près de Rouen elle part alors travailler à Paris et devient finalement traductrice, sa spécialité étant la littérature anglo-saxonne.
Parallèlement à son travail de traductrice elle commence à écrire elle-même et écrira des centaines de nouvelles publiées dans une douzaine de recueils dont ''Laquell' prendrez-vous?'' que nous allons étudié paru en 2000 directement inspiré du célèbre conte de Charles Perrault paru en 1697.
On peut alors se demander comment Annie Saumont a su réadapter ce célèbre conte à sa manière. Après avoir souligné et étudié les différences entre ces deux récits nous verrons quelles impressions suscitent les procédés stylistiques utilisés dans cette nouvelle sur le lecteur et enfin nous pourrons conclure.

1. Enchaînement mortel.

a)Dans cette première partie nous allons étudier les différences relevées dans les deux nouvelles. Annie SAUMONT a repris, pour sa nouvelle, des éléments du conte de PERRAULT. Charles PERRAULT utilise une clé dans son conte : « pour cette petite clef-ci, c’est la clé du cabinet » (l 36-37). Annie SAUMONT en utilise une aussi : « j’ai les clefs, je suis le gardien » (l20) mais elle réadapte cet objet dans un monde réaliste car cette clef est une simple clef de porte alors que la clef de Charles PERRAULT est une clef de fée. Ensuite, Charles PERRAULT a pour lieu principal une pièce : « c’est la clef du cabinet au bout de la grande galerie de l’appartement là-bas » (l36-39), Annie SAUMONT a, dans sa nouvelle, une pièce aussi : « de l’autre côté, ça donne dit-il, dans une chambre meublée avec un lit aux draps blancs » (l24-25), elle la réadapte avec une autre histoire ; en effet, Charles PERRAULT utilise un bureau alors que Annie SAUMONT utilise une chambre.
Puis, dans son texte, il prend toujours la même histoire qui est la mort de ses épouses : « et que dans ce sang miraient les corps de plusieurs femmes mortes et