Le remake est la nouvelle version d’une œuvre originale. Ainsi il n’est pas à l’identique de l’œuvre initiale comme le serait une copie mais ressemble néanmoins fortement à l’originale. En revanche le remake diffère de la version qu’il reprend en quelques points et y apporte de nouveaux aspects. De nombreux remakes on notamment été faits en matière de cinéma Américain, Mais nous pouvons nous demander : Si le remake américain de film anciens permets de « remettre au gout du jour » et de « dépoussiérer » une œuvre ,Quand est-il du remake américain de films étrangers plus récents ? Pour tenter de répondre à cela il serait intéressant de confronter le remake et son œuvre originale. Pour ce faire nous étudierons Abre los ojos (ouvre les yeux) datant de 1997 et du réalisateur Alejandro Amenabar ainsi que son remake en 2002 Vanilla sky de Cameron Crow. Nous commencerons dans un premier temps par résumer ces deux films puis, dans un second temps, nous verrons qu’ils présentent un type de thriller différent chacun : fantastique et romantique .Enfin dans un troisième temps nous soulèverons le contraste entre l’original espagnol ( européen) et son remake américanisé.

Ouvre les yeux est un film espagnol réalisé et écrit par Alejandro Amenábar (Tésis,Les autres..) avec Eduardo Noriega, Pénélope Cruz, Chete Lera. L’histoire commence dans une unité psychiatrique carcérale, on y trouve le héros césar qui y est «interné » pour avoir commis un meurtre. Au cours du récit, sous forme de flash back que nous fait le protagoniste, la confusion s’installe et la frontière entre le réel et l imaginaire, la raison et folie, devient infime. Si bien qu’on ne distingue plus le vrai du faux. L’histoire se dessine peu à peu, César jeune homme beau et riche tombe amoureux de Sofia , jeune artiste de rue, et tente de la conquérir. Mais Nuria, l’ex jalouse, vient compliquer la situation en provoquant un accident de voiture