COMPTE RENDU EN FRANCAIS

Cet article paru en juillet 2009 dans SDias.com nous présente l'idée révolutionnaire de ArteOliva, une PME de Cordoue visant à conditionner l'huile d'olive vierge extra, produit phare de l'agriculture espagnole dans du tetrabrick. Cette entreprise andalouse a dû faire face aux fortes réticences du marché local, peu convaincu par la qualité d'une huile ainsi conditionnée mais ArteOliva n'a pas abandonné son idée et a promotionné ses produits et leur emballage innovateur lors de foires internationales. Ses efforts ont été fructueux notamment dans le secteur de la restauration puisque les ventes" à l'Etranger sont passées de 12% de son chiffre d'affaires en 2001 à 65% en 2005. Actuellement, l'entreprise propose ses produits dans plus de 80 pays. ArteOliva a également diversifié sa production et a lancé dernièrement une gamme de produits écologiques, ce qui semble être une évolution logique pour l'entreprise. Acheter de l'huile d'olive vierge extra en tetrabrik n'est pas un acte adopté par leconsommateur espagnol qui associe des valeurs négatives à ce type de conditionnement. Sera-t-il plus sensible aux produits de l'agriculture biologique? 175 mots

Il. EXPRESSION ÉCRITE Las empresas que quieren darse a conocer nacional e internacionalmente disponen de diferentes medios como entre otros : • La captaci6n directa por teléfono 0 mail. Es un medio que utilizan muchas pymes con poca capacidad financiera. Es obvio que los resultados que alcanzara la empresa no seran los mismos que con un método mascostoso. Es un trabajo que puede dar resultado a largo plazo ya que son necesarias varias \lamadas 0 varios correos antes de obtener contestaci6n. • La publicidad en revistas especializadas puede resultar interesante pero este soporte es muy a menudo el monopolio de las grandes empresas dei sector y puede aparecer como un medio carlsimo para una pyme. • El portal internet es muy interesante