Aux sources de Malcolm Lowry

Le fait que vienne de ressortir la lettre de Malcolm Lowry (« Merci infiniment », 10, Allia ed., 96 p.) m’a poussé à relire « Au dessous du volcan » (abrégé par la suite en ADV) (71, Denoël, 436 p., traduction de Stephen Spriel, avec la recherchée couverture jaune). La nouvelle traduction (87, « Sous le volcan », Grasset, 447 p, traduction Jacques Darras, sous couverture rouge) (et qui me parait moins porteuse de souffle et de prégnance que l’édition originale) est celle que l’on retrouve en poche (95, Malcolm Lowry. Romans, nouvelles et poèmes, Le Livre de Poche, coll. « La Pochothèque », 1088 p.). J’ai acheté cette dernière pour pouvoir l’emmener et la relire plus facilement. Les références que je donnerai sont donc de cette édition, (par exemple, ADV, 43, signifie Au dessous du volcan, p.43, début du ch.1), sauf pour « En route vers l’ile de Gabriola (RIG), qui est l’édition Denoël Lettres Nouvelles, 72, non repris dans la Pochotèque.
J’en ai profité également pour me remettre en mémoire certains textes liés à ML (ses sources) ainsi que des critiques (nombreuses) et des ouvrages (2-3) sur sa bibliographie et ses caractéristiques éditoriales. Parmi ces dernières œuvres un très beau site de Chris Ackerley, University of Otago, NZ (« A hypertextual and illustrated companion to Under the Volcano » http://www.otago.ac.nz/english/lowry/index.html ), une biblio-critique de Christine Pagnoulle « Malcolm Lowry. Voyage au fond de nos abimes » (77, L’Age d Homme, 173 p.), ainsi que le « Pour Lowry, Les Rencontres de Fontevraud », (10, MEET ed., 308 p) et le livre de Perle Epstein (69, “The private labyrinth of Malcolm Lowry. Under the Volcano and the Cabbala”. Holt, Rinehart & Winston, 244p.). Y ajouter également un texte non fini, non encore traduit en français « La Mordida » (La petite morsure en traduction littérale, en fait il s’agit plutôt de l’argot mexicain qui désigne une amende, on pourrait dire aussi « la Propina » qui aurait plus