Le corrigé

I. COMPRÉHENSION

1- a) Lwow
b) Rotterdam
c) To take the boat to America
d) By train

2- a) 2
b) brother and sister

3- a) Because “passengers had to be inspected for lice (poux)” and as the girls had very long hair, it took a long time.
b) The narrator’s grandfather made people believe that there was fire and used the confusion to get on the boat.

4- The main characters are narrator’s grandfather and great-aunt.

5- It “was so long ago that I can’t remember when it might have been” (l.18)

6- Because it’s the central point of the story. This phrase caused suspense in the storytelling and also because of what happened, the main characters almost missed the boat.

7- a) When he first heard this story, the narrator was astonished and a bit confused because he couldn’t understand how they could have missed the boat because of “girls’ long hair”. So he “asked the question because [he] was genuinely perplexed”
b) Then, he understood that this phrase was just a trick to make him ask the question to his grandfather. So, “later on, [he] asked it simply because [he] knew he wanted me to” (l. 21-22).

8- Traduction
Mais, de toutes les histoires, les meilleures étaient naturellement celles du père de ma mère, puisqu’après tout, il était le seul de ma famille à avoir participé à ce voyage mémorable vers l’Amérique et à être suffisamment âgé à l’époque pour se souvenir de quelque chose. Comment s’est passé le voyage vers l’Amérique, c’est ça que tu veux savoir ?, répétait mon grand-père, en gloussant doucement, quand je lui demandais de me raconter sa vie.

EXPRESSION

Sujet 1
Pour le contenu, il s’agit d’un sujet d’imagination mais il est nécessaire de se servir des éléments fournis par le texte pour, soit faire dire à la tante Sylvia que tout ce que raconte le grand-père du narrateur est vrai mais en ajoutant quelques éléments faisant apparaitre le point de vue e la tante, soit lui faire dire que le grand-père du narrateur exagère