*Ella huyó de Aquella Isla : una isla que quiso construir el paraiso y creó el infierno. Yocandra consiguió escapar en una balsa que se hizo pedazos antes de llegar a tierra. Aferrada a un madero, encalló en la arena. Se despertó casi achicharrada, los ojos vidriosos, caminó hacia el asfalto, y ahí volvió a caerse, derrumbada desde dentro, desde lo màs remoto de ella misma... Lo que vino después fue semejante a lo que han vivido miles de cubanos: la lucha por hacerse un hueco en un país extraño .

Elle a fui de Cette Île : une île qui a voulu construire le paradis et a créé l'enfer. Yocandra a réussi à échapper dans un radeau qui se a fait des morceaux avant d'arriver à une terre. Saisie à un madrier, il(elle) a échoué dans le sable(arènes). Il s'est éveillé presque brûlée, les yeux vitreux, a marché vers l'asphalte, et là a recommencé à tomber, abattue de l'intérieur, depuis le plus lointain d'elle même... Ce qui est venu après a été semblable à ce que des milliers de Cubains ont vécu : la lutte pour lui(eux) faire un creux dans un pays étranger.

*Comparado con la mayoría de sus compatriotas, fue relativamente breve el tiempo en que se quedó en Miami: solamente un año y un dia; el lapso necessario para volver a ser una documentada y pode realizar su sueño

Comparé à la majorité de ses compatriotes, il a été relativement bref, le temps dans lequel il est resté à Miami : seulement un an et un jour; le laps nécessaire pour recommencer à être l'une documentée et taillez réaliser son sommeil(rêve)

*su sueño consistía en viajar a Europa, a París o a Venecia. Con anterioridad, ya ella había vivido cinco anos en París. En aquella época habría deseado pedir asilo político, pero prefirio regresar e incorporarse al movimiento pictorico que se estaba desarrollando en la Habana; tenía la sensacion que debía hacer cosas desde adentro, probar desde el interior que no estaba de acuerdo con aquella asquerosidad de gobierno e intentar cambiar aquel mundo, su mundo,