Droit et Société 15-1990
(p. 207-217)

Désarroi bilingue : note sur le bilinguisme juridique en Algérie
Ramdane Babadji *
Résumé

L’auteur

L’Algérie connaît une situation de bilinguisme juridique. L’étude des significations de ce bilinguisme montre des tensions entre la langue arabe revendiquée comme composante de la personnalité et le français comme langue de la modernité juridique. L’étude des effets du bilinguisme permet de poser la question de savoir dans quelle mesure dire le droit en arabe ne le prédispose pas à des connotations sacrales en raison des liens entre la langue arabe et la religion musulmane.

Summary
Algeria lives a bilingual situation. The study of this bilingualism shows the tensions between the Arabic language as an element of the national identity, and the French language as the language of the juridical modernity.
The study of these effects allows to ask the question : legislating in Arabic language does not lead the sacralisation of the law ?

Introduction
Contrairement à de nombreux autres domaines, le droit semble avoir réglé la question du bilinguisme. C’est en arabe qu’est rédigé le Journal Officiel ; et s’il y est adjoint une version en langue française, ce n’est, comme le précise bien la première page, qu’une traduction. Les mêmes constatations sont valables pour le Journal des
Débats de l’Assemblée Nationale. Par ailleurs, l’administration de la
Justice est une de celles qui se sont engagées très tôt dans l’arabisation 1. Pourtant, malgré les apparences, la production du droit (conception et rédaction des lois et règlements, jugements et arrêts rendus par les cours et tribunaux, débats doctrinaux, etc.)
207

Ramdane Babadji est enseignant à l’Université d’Oran. Il a effectué une thèse sur « Les mutations du droit administratif en
Algérie », Paris I (Prix Paul Deschanel). Ses études et ses travaux portent sur le droit administratif, le droit de la famille et le droit du travail. Il s’intéresse