EL ALUMNO FLORES

(Primera parte)

Yo era profesor de Castellano en y a mediados del ochenta di una prueba(1) escrita a los alumnos de segundo año A de bachillerato. Al devolver(2) las pruebas corregidas sobró(3) una. Los alumnos me dijeron que ese nombre no correspondía al grupo. La evaluación llevaba la firma(4) de un confuso Juan o José Flores. La guardé en mi portafolios. Por las dudas, en los días sucesivos pregunté en otros cursos: todos ignoraban su origen. Repasé las listas ; en vano. Nadie apareció con ese apellido. (…) Hacia septiembre, volví a examinar al segundo año A. Corregí los trabajos y me encontré —creo que me lo esperaba— con otra hoja firmada por Flores. Tampoco esta vez había aprobado. No llevé a cabo más pesquisas(5). Ahora estaba seguro de que Flores pertenecía a segundo A. (…) Sospeché que se trataba del nombre de un bromista(6) que había hecho dos pruebas. Una, firmada con su verdadero apellido para obtener un concepto real(7) ; la otra, que debía atribuirse a una sombra —Flores—, y que era entregada con el solo propósito de perturbarme. Durante el recreo, mencioné el episodio en la cafetería del colegio, delante de mis colegas. En ese momento el comentario no produjo ningún efecto. Cuando ya iba a entrar al aula, sentí que me aferraban(8) del brazo para detenerme. Era una preceptora(8). Se la veía nerviosa.- Sin querer —murmuró— he oído lo que relató en la cafetería.Fue entonces cuando empezó a hablar…____________________________________________________________

__
1. Un devoir
2. En rendant
3. J’en trouvais une de trop
4. La signature
5. Recherche
6. Farceur
7. Un jugement réel
8. On me saisissait
9. (am.) une surveillante
(Segunda Parte : El relato de la preceptora)
- « Había hace tiempo, en segundo A, un chico, Flores, que nunca aprobó Castellano. Era voluntarioso y estudiaba mucho, pero sus deficiencias —mala