La Logeuse Littératures | |

Cette nouvelle est un extrait de
"The complete tales of the unexpected and other stories" de ROALD DAHL

Editor: THE FOLIO SOCIETY LONDON 2001

A propos de l’auteur
Issu de parents norvégiens, Roald Dahl est né en 1916 au pays de galles. En 1939, il s’engage dans la R.A.F., dont il est réformé en 1942, avec le grade de commandant. Il occupe ensuite divers postes à l’ambassade de Grande-Bretagne à Washington. C’est là qu’il commence à écrire des nouvelles humoristiques et fantastiques, Bizarre ! Bizarre ! et Kiss Kiss, et des contes pour enfants qui l’ont rendu célèbre dans le monde entier. Roald Dahl est mort le 23 novembre 1990.

Traduction (privée, non officielle) de Daniel Rota - Août 2002

LA LOGEUSE

Billy Weaver venait de Londres par le train omnibus du soir, après un changement à Swindon, il arriva à Bath vers 9 heures. La lune apparaissait dans un ciel clair et étoilé, juste en face de la gare. Cela n’empêchait pas l’air d’être mortellement glacial et le vent lui faisait l’effet d’une fine lame de glace qui lui zébrait les joues.

« Excusez-moi, dit-il, connaissez-vous un hôtel correct et pas trop cher près d’ici ? »

« Essayez La Cloche et le Dragon » lui répondit le porteur en montrant du doigt le bas de la rue. «Ils vous accueilleront bien. C’est à peu près à 300 mètres de l’autre côté de la rue.»

Billy le remercia, attrapa sa valise et commença à parcourir les 300 mètres qui le séparaient de La Cloche et le Dragon. Il n’était jamais venu à Bath. Il n’y connaissait personne. Mais Monsieur Greenslade au siège de Londres lui en avait vanté les charmes.
«Trouvez-vous un logement, faîtes le nécessaire et prévenez votre chef de bureau dès que vous serez installé.»

Billy avait dix-sept ans. Il portait un manteau bleu marine neuf, un chapeau brun neuf, un costume brun neuf, il était tout neuf et il se sentait ainsi tout à fait admirable.

Il descendait la rue à pas vif. L’énergie, avait-il décidé,