Evaluation
La douleur de Charles
Lecture du texte
1. Cette adaptation pour le texte de la chanson de Roland s’appuie sur une traduction du texte d’origine. C’est le premier grand texte littéraire en français vulgaire, et non en latin comme l’était encore une grande partie de la littérature de l’époque. La traduction est en prose et elle ne rend pas compte de la forme littéraire originelle : une suite de strophes de longueur inégale (laisses).
2. Première exagération épique :
-Il s’arrache les cheveux à pleines mains.
Deuxième exagération épique :
-L’herbe couverte de sang.

3. Les expressions appartenant au lexique de la souffrance sont :
-
-
-
-
-

4. L’oeuvre est une chanson de geste car on appelle ainsi les textes épiques du
Moyen Âge. Il ne s’agit pas de chansons accompagnées de gestes au sens moderne, mais d’une chanson sur une geste, c'est-à-dire l’ensemble des exploits.
5. Roland est un de ces glorieux élus propres à la chanson de geste car il représente le modèle du chevalier chrétien, mais c’est aussi un héros épique d’abord soucieux de sa gloire personnelle. Sa mort rachète son orgueil et le consacre comme un élu de Dieu.
6. Roland sonne du cor « avec grande force »
« à grand effort, en haletant, avec une grande douleur », puis « douloureusement, à grande peine »
Cela souligne le propos du texte qui évoque une sonnerie normale, puis pressante et enfin désespérée.
L’effort est tel que les vaisseaux sanguins se rompent et le sang jaillit par la bouche et la tempe
L’emploi du présent nous fait assister à la scène.

7. Nous savons que la prière énoncée par Charles (l.9 à11) a été exaucée car dans le texte l’attitude des héros devant la mort, Roland tend vers Dieu son gant droit, ce qui signifie qu’il le reconnaît comme son suzerain donc Dieu envoie l’ange Gabriel pour recueillir le gant. A ce meme moment les anges et les saints emportent son ame auprès de dieu au paradis parmi ces élus.