~ 0 ~ ~ 1 ~ GABRIEL GARCIA MARQUEZ
Chronique d ’une mort annoncée ROMAN
TRADUIT DE L’ESPAGNOL
PAR CLAUDE COUFFON
GRASSET
~ 2 ~ L’édition originale de cet ouvrage a été publiée en 1981, à Barcelone, par Editorial Bruguera, sous le titre :
Crónica de una muerte anunciada
© 1981, Gabriel Garcia Marquez. ©
1981, Éditions Grasset et Fasquelle, pour la traduction française.
~ 3 ~ Le jour où il allait être abattu e jour où il allait être abattu, Santiago Nasar s’était levé à …afficher plus de contenu…

» Cette mauvaise nouvelle avait, pour ma mère, des implications particulières. Si on avait donné à Santiago Nasar ce prénom, c’était à cause d’elle, non seulement elle était sa marraine mais de plus elle avait un lien de parenté avec Pura Vicario, la mère de l’épouse renvoyée. Pourtant, elle n’avait pas fini d’entendre la nouvelle qu’elle avait déjà mis ses souliers à talons et la mantille qui lui servait autrefois pour se rendre à l’église et qu’elle ne portait plus que pour les visites de condoléances. Mon père qui, de son lit, avait tout entendu, apparut en pyjama dans la salle à manger et lui demanda, alarmé, où elle allait. « Prévenir ma commère Plácida. Il n’est pas juste que tout le monde sache qu’on va lui tuer son fils et qu’elle soit la seule …afficher plus de contenu…

Août finissait quand ma mère m’écrivit au collège, ajoutant à sa lettre un post-scriptum inattendu : « Il est arrivé ici un homme bizarre. » Dans la lettre suivante, elle précisait : « L’homme bizarre s’appelle Bayardo San Roman et tout le monde dit qu’il est charmant, mais moi je ne l’ai pas vu. » Personne ne sut jamais ce qui l’avait amené chez nous. À quelqu’un qui n’avait pu résister à la tentation de l’interroger, un peu avant la noce, il avait répondu :
« J’allais de village en village, cherchant quelqu’un avec qui me marier. » C’était peut-être vrai, mais il aurait pu répondre n’importe quoi d’autre, tant sa façon de s’exprimer lui servait beaucoup plus à dissimuler qu’à se confier.
B ~ 19