王羲之1Anabelle GEAIS
21800564
《積雪凝寒帖》
藏品類型 書法,法帖,墨拓
作品號 故-帖-000035-00019
品名 宋搨臨江帖（⼀） 冊 晉王羲之積雪凝寒帖
作者 王羲之
書體 草書計與⾜下別，廿六年於今，雖時書問，不解闊
懷。省⾜下先後⼆書，但增歎慨。頃積雪凝寒，
五⼗年中所無。想頃如常，冀來夏秋間，或復得
⾜下問⽿！⽐者悠悠，如何可⾔？
Proposition de traduction :
Comptant les jours depuis notre séparation, voilà déjà vingt-six ans qui se sont écoulés. Bien que nous échangeons souvent des lettres, je ne suis toujours pas parvenu à (OU il m’est néanmoins difficile d’) exprimer (pleinement) ce sentiment de nostalgie (de leur séparation: longing for him). Relisant l’une après l’autre les deux lettres que tu m’as écrite, ma peine se fait encore plus grande.
Ah! (marque du soupir). Ces derniers jours, la neige n’a cessé de s’accumuler, et le temps se fait glacial. Cela fait bien cinquante ans que je n’ai pas vu une telle scène. J’espère que (ta situation, ton état est normal) que tout se passe bien pour toi, et espère également recevoir de nouveau de tes nouvelles au cours de l’été et l’automne de l’année prochaine. Ces derniers jours semblent interminables/si longs, par quoi puis-je commencer (il est difficile de le dire en quelques mots) ?
Commentaire bref de l’œuvre : Cette lettre de Wang …afficher plus de contenu…

La rencontre comme la séparation font parties de l’expérience humaine commune. Malgré tout, Wang Xizhi exprime la difficulté qu’il éprouve à mettre à l’écrit ses sentiments, mélange de nostalgie, manque de l’autre. Néanmoins, cette lettre dévoile une sensibilité chez Wang Xizhi, non seulement pour l’amitié humaine mais aussi pour ce paysage, ce temps. Cela rend son écriture particulièrement émouvante. La richesse de sa lettre réside à la fois dans l’expression de ses sentiments mais aussi dans ce paysage, ce décors. Les sentiments qu’ils transmet sont forts en émotion et dégage une force chez Wang
Xizhi, qu’il tire de son intériorité mais aussi de cette nature dont il fait partie. La nature trouve parfaitement sa place dans cette courte lettre. Elle n’est pas