Comparaison entre La chevelure et un hémisphère dans une chevelure.

Le XIX° s. est celui du renouvellement de la poésie. Les poètes romantiques et symbolistes la modernisent. Hugo permis l'emploi de mots plus familier dans les Contemplations, Baudelaire autorise un beau moins classique tiré du mal lui-même dans les fleurs du mal (oxymore). Quant à Verlaine, il s'intéresse à la musique du vers impair. A la suite d'Aloysius Bertrand dans Gaspard de la nuit, Baudelaire renouvelle aussi les genres poétiques en proposant des poèmes en prose. Dans les textes à étudier se trouvent d'abord un poème « la chevelure » de Baudelaire extrait des Fleurs du Mal (1857) et l'adaptation en prose de ce poème « Un hémisphère dans une chevelure », extrait du Spleen de Paris (1869).Nous les comparons en cherchant à savoir lequel atteint le mieux son objectif, lequel apparaît le plus plaisant.

I. Malgré la différence de titre, les 2 textes poème et poème en prose, proposent par la chevelure un voyage vers l'idéal.

1. Le titre
« La Chevelure » est plus générale
« Un hémisphère dans une chevelure » est plus précis et renseigne déjà sur le voyage poétique.
2. Les 2 poèmes ont la même structure et raconte le voyage du narrateur que le parfum de la chevelure d'une femme font rêver.
1-a. 7 strophes, 7 paragraphes, 7 moments. Insistance sur le pouvoir du parfum de la chevelure. Dans le texte en prose, une correspondance verticale entre la sensation olfactive et la soif de partir que l'on retrouvera dans la dernière strophe du poème (inversion). Où je hume à longs traits le vin du souvenir ? |
A dieu au départ avec le mouchoir dans les 2 poèmes.
2-b. Le pouvoir d'évocation, de suggestion du parfum des images auxquelles sont associées des sensations dans le poème La langoureuse Asie et la brûlante Afrique, |
Plus général dans le poème en prose mais le pouvoir d'évocation est renforcé par une hyperbole répété « tout ce que »
3-c. Voyage en mer sur les cheveux de la