E PAE ‘AVA’E I NI’A I TE MOANA

Traduction :

Cinq mois en mer

Le deux février mille neuf cents soixante quatre, deux personnes partirent de Maupiti pour aller à Bora Bora.
Ils étaient deux sur le bateau.
Arrivés au milieu des deux îles, une vague recouvrit l’arrière du bateau et le moteur ne fonctionnait plus.
Ils essayèrent de le redémarrer.
Mais il ne démarrait plus. Ils n’avaient aucun outil pour détacher le moteur. Ils n’avaient pas non plus prévu de clé pour l’enlever. Quelle poisse ! Le soleil se couchait et plus l’île s’éloignait. Mais Tepa et Natua ne s’inquiétaient pas. Ce sont deux personnes matures, courageuses et sereines.
Ils décidèrent de dormir et d’espérer que des pêcheurs les trouvent. Cependant, au petit jour, il n’y avait qu’eux deux sur l’océan.
Au troisième jour, ils virent un navire. Ils appelèrent et agitèrent les vêtements qu’ils portaient, personne ne les vit et le bateau disparut.
Ils s’efforcèrent de prier, cherchèrent un moyen de survivre. Ils trouvèrent un ciseau rouillé dans la cale du bateau.
Ils essayèrent de retirer une latte de leur bateau pour faire un harpon. Heureusement ce ciseau, ils purentt manger.

‘A pahono ma te ha’anava’i i tö mana’o

1) I ni’a i teie tumu parau, e hiti mai te parau no te mau fifi e tupu i tua. I roto i teie tai’ora’a, e tupu te fifi o te mätini no te mea ua täpo’i i te tahi are miti i te murira’a o tö räua poti (rëni 4-5). No reire ua pohe te mätini (rëni 5). Haera atu ai, te vai rä te fifi no te räve’a, te tauiha’a no te mea aita ho’i hö’ë a’e moiha’a ‘ë i te tahi tau täviri nö te tätaratara i te mätini.

2) Teie te mau räve’a nö te te imira’a i te ora : ua pure Tepa räua Natua (rëni 16) ua ite räua i te tahi pä’oti i roto i te riu poti (rëni 17) ua iriti te tahi räti mai ni’a mai tö räua potin ö te hämani te tahi ‘äuri patia i’a (rëni 18- 19).

3) Te tano e täpe’a mai i ni’a i töna mau taea’e, e ta’ata nevaneva no te mea aita e moiha’a nö te tätaratara i te mätini, e hoe nö te ho’i mä te