Eoin_Colfer_ Artemis Fowl 01 Artemis_Fowl
ARTEMIS FOWL
ARTEMIS FOWL - 1
Traduit de l’anglais par Jean-François Ménard
GALLIMARD JEUNESSE
Titre original : Artemis Fowl
Édition originale publiée par The
Penguin Group, 2001
© Eoin Colfer, 2001, pour le texte
© Editions Gallimard Jeunesse,
2001, pour la traduction française
Pour Jackie
PROLOGUE
Comment pourrait-on décrire
Artemis Fowl ? Les nombreux psychiatres qui s’y sont essayés ont dû confesser leur échec. La principale difficulté de l’entreprise réside dans l’intelligence d’Artemis. Celui-ci parvient en effet à déjouer tous les tests auxquels on le soumet. Face à lui, les plus grands esprits du monde médical se sont trouvés plongés
dans une infinie perplexité et nombre d’entre eux, balbutiants et hagards, sont retournés dans leurs propres hôpitaux, à titre de patients cette fois.
Artemis est sans nul doute un enfant prodige. Mais pourquoi un être aussi brillant a-t-il décidé de consacrer sa vie à des activités délictueuses ? Voilà une question à laquelle une seule personne serait en mesure de répondre. Or, il prend un malin plaisir à ne jamais parler de lui-même.
La meilleure façon de tracer
un portrait fidèle d’Artemis consiste à faire le compte rendu détaillé de la première entreprise scélérate qui l’a rendu célèbre. Il m’a été possible de procéder à cette reconstitution grâce aux interviews de première main qu’ont bien voulu m’accorder ses victimes. À mesure que se déroule le récit, chacun pourra constater à quel point la tâche était malaisée.
Toute l’histoire a commencé il y a plusieurs années, à l’aube du
XXIe siècle.
Artemis avait alors conçu un plan destiné à rétablir la fortune de sa famille. Un plan qui aurait pu entraîner l’effondrement de deux civilisations et précipiter la planète dans une guerre interespèces. À cette époque, Artemis Fowl était âgé de douze ans.
Chapitre I
LE LIVRE
Hô Chi Minh-Ville en été. Une chaleur étouffante, tout le monde s’accorde à le reconnaître. Inutile de préciser qu’Artemis Fowl